{"id":2939,"date":"2022-10-12T06:20:49","date_gmt":"2022-10-12T06:20:49","guid":{"rendered":"https:\/\/www3.idioma.com\/\/?p=2939"},"modified":"2022-10-12T06:20:49","modified_gmt":"2022-10-12T06:20:49","slug":"translation-tips-initial-capitals-in-english-translation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www4.idioma.com\/ja\/\u7ffb\u8a33\u306e\u30d2\u30f3\u30c8-\u82f1\u8a9e\u7ffb\u8a33\u306b\u304a\u3051\u308b\u982d\u6587\u5b57\u5927\u6587\u5b57","title":{"rendered":"\u7ffb\u8a33\u306e\u30d2\u30f3\u30c8\u82f1\u8a9e\u7ffb\u8a33\u306b\u304a\u3051\u308b\u982d\u6587\u5b57\u306e\u5927\u6587\u5b57"},"content":{"rendered":"

\u591a\u304f\u306e\u8a00\u8a9e\u304b\u3089\u3001\u3042\u308b\u3044\u306f\u591a\u304f\u306e\u8a00\u8a9e\u3078\u7ffb\u8a33\u3059\u308b\u3053\u3068\u306f\u3001\u591a\u304f\u306e\u8208\u5473\u6df1\u3044\u4e8b\u5b9f\u3092\u3082\u305f\u3089\u3057\u3001\u597d\u5947\u5fc3\u3092\u9ad8\u3081\u3001\u307b\u3068\u3093\u3069\u306e\u4eba\u304c\u8003\u3048\u3082\u3057\u306a\u3044\u3053\u3068\u3092\u660e\u3089\u304b\u306b\u3059\u308b\u3002\u305b\u3063\u304b\u304f\u306a\u306e\u3067\u3001\u305d\u306e\u30ce\u30a6\u30cf\u30a6\u3092\u5171\u6709\u3057\u307e\u305b\u3093\u304b\uff1f<\/p>\n

For instance, we regularly work with translation into English\u00a0\u2013 who doesn’t,\u00a0to be honest \ud83d\ude42 \u2013 and handle both British English and English for the U.S. market. While it is common knowledge that U.K. and U.S. English differ slightly in spelling and also between certain expressions, the two tongues also have very different approaches to the use of Initial Capitals, i.e. the custom of capitalizing the first letter of every word in headers and sub-headers.<\/p>\n

\u30a4\u30ae\u30ea\u30b9\u4eba\u306f\u3055\u308a\u3052\u306a\u304f\u3001\u30a2\u30e1\u30ea\u30ab\u4eba\u306f\u5927\u304d\u304f<\/h3>\n

\u5927\u96d1\u628a\u306b\u307e\u3068\u3081\u308b\u3068\u3001\u30a2\u30e1\u30ea\u30ab\u3067\u306f\u4e00\u822c\u7684\u306b\u982d\u6587\u5b57\u306e\u5927\u6587\u5b57\u3092\u597d\u3093\u3067\u4f7f\u3046\u304c\u3001\u30a4\u30ae\u30ea\u30b9\u3067\u306f\u907f\u3051\u308b\u50be\u5411\u304c\u3042\u308b\u3002\u30a2\u30e1\u30ea\u30ab\u306e\u65b0\u805e\u3068\u30a4\u30ae\u30ea\u30b9\u306e\u65b0\u805e\u3092\u958b\u3051\u3070\u3001\u3053\u308c\u306f\u4e00\u76ee\u77ad\u7136\u3067\u3042\u308b\uff08\u53f3\u306e\u5199\u771f\u304c\u3088\u304f\u793a\u3057\u3066\u3044\u308b\uff09\u3002\u7ffb\u8a33\u8005\u306b\u3068\u3063\u3066\u306f\u4e9b\u7d30\u306a\u554f\u984c\u3060\u304c\u3001\u4e00\u822c\u7684\u306a\u82f1\u8a9e\u8aad\u8005\u5411\u3051\u306b\u6587\u66f8\u3092\u767a\u884c\u3057\u3066\u3044\u3066\u3001\u30bf\u30fc\u30b2\u30c3\u30c8\u3068\u3059\u308b\u5e02\u5834\u304c\u306a\u3044\u5834\u5408\u306f\u3001\u30d8\u30c3\u30c0\u30fc\u3067\u306e\u982d\u6587\u5b57\u306e\u30ad\u30e3\u30c3\u30d7\u306e\u4f7f\u7528\u3092\u518d\u8003\u3059\u308b\u4fa1\u5024\u304c\u3042\u308b\u304b\u3082\u3057\u308c\u306a\u3044\u3002<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\u56fd\u969b\u30ab\u30d7\u30b9\u306e\u7d71\u5408\u5931\u8abf\u75c7\u3092\u907f\u3051\u308b<\/h3>\n

\u30a2\u30e1\u30ea\u30ab\u4eba\u306f\u30bf\u30a4\u30c8\u30eb\u306b\u30a4\u30cb\u30b7\u30e3\u30eb\u30ad\u30e3\u30c3\u30d7\u3092\u4f7f\u3044\u305f\u304c\u308b\u304c\u3001\u30a4\u30ae\u30ea\u30b9\u4eba\u306f\u907f\u3051\u3088\u3046\u3068\u3059\u308b\u3001\u00a0\u56fd\u969b\u82f1\u8a9e\u3067\u306f\u3001\u982d\u6587\u5b57\u306b\u5927\u6587\u5b57\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u306a\u3044\u3053\u3068\u3092\u304a\u52e7\u3081\u3057\u307e\u3059\u3002<\/strong>\u306a\u305c\u306a\u3089\u3001\u982d\u6587\u5b57\u306b\u5927\u6587\u5b57\u3092\u4f7f\u3046\u3079\u304d\u898b\u51fa\u3057\u30ec\u30d9\u30eb\u3068\u305d\u3046\u3067\u306a\u3044\u898b\u51fa\u3057\u30ec\u30d9\u30eb\u306e\u30d0\u30e9\u30f3\u30b9\u3092\u3068\u308b\u306e\u304c\u96e3\u3057\u304f\u306a\u308b\u304b\u3089\u3067\u3059\u3002\u3053\u306e\u30eb\u30fc\u30eb\u3092\u5b88\u308a\u7d9a\u3051\u308b\u306e\u306f\u96e3\u3057\u3044\u3057\u3001\u6587\u66f8\u5168\u4f53\u3084\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u9593\u3067\u3059\u3079\u3066\u306e\u898b\u51fa\u3057\u3092\u7d71\u4e00\u3059\u308b\u306e\u306f\u3055\u3089\u306b\u96e3\u3057\u3044\u3002\u3055\u3089\u306b\u3001\u4e16\u754c\u4e2d\u306e\u8aad\u8005\u306b\u5411\u3051\u3066\u56fd\u969b\u7684\u306a\u82f1\u6587\u3092\u66f8\u304f\u5834\u5408\u3001\u982d\u6587\u5b57\u306b\u5927\u6587\u5b57\u3092\u4f7f\u3046\u3068\u9593\u9055\u3044\u304c\u8d77\u3053\u308a\u3084\u3059\u3044\u3002\u30a4\u30cb\u30b7\u30e3\u30eb\u30fb\u30ad\u30e3\u30c3\u30d7\u306e\u4f7f\u3044\u65b9\u304c\u919c\u304f\u898b\u3048\u308b\u3068\u3044\u3046\u82f1\u56fd\u4eba\u306e\u4e00\u822c\u7684\u306a\u610f\u898b\u306b\u3064\u3044\u3066\u306f\u30b3\u30e1\u30f3\u30c8\u3057\u306a\u3044\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u5927\u6587\u5b57\u5c0f\u6587\u5b57\u306e\u4f7f\u3044\u3059\u304e\u304c\u8aad\u8005\u3092\u6df7\u4e71\u3055\u305b\u3001\u6ce8\u610f\u3092\u305d\u3089\u3059\u53ef\u80fd\u6027\u304c\u3042\u308b\u3053\u3068\u306f\u8a8d\u3081\u3088\u3046\u3002\u5c11\u306a\u304f\u3068\u3082\u8ca9\u4fc3\u7269\u306e\u5834\u5408\u306f\u305d\u3046\u3067\u306f\u306a\u3044\u3002<\/p>\n

\u30a4\u30cb\u30b7\u30e3\u30eb\u30ad\u30e3\u30c3\u30d7\u306f\u3044\u3064\u4f7f\u3046\u306e\u304b\uff1f<\/h3>\n

\u3057\u304b\u3057\u3001\u79c1\u305f\u3061\u306f\u3001\u88fd\u54c1\u540d\u3084\u3042\u308b\u7a0b\u5ea6\u306e\u7279\u6b8a\u306a\u90e8\u54c1\u540d\u3092\u542b\u3080\u56fa\u6709\u540d\u8a5e\u3084\u3001\u30ad\u30e3\u30c3\u30c1\u30d5\u30ec\u30fc\u30ba\u306a\u3069\u306e\u30ad\u30fc\u30d5\u30ec\u30fc\u30ba\u3067\u306f\u3001\u30a4\u30cb\u30b7\u30e3\u30eb\u30ad\u30e3\u30c3\u30d7\u3092\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u3053\u3068\u306b\u540c\u610f\u3057\u3001\u63a8\u5968\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u3053\u308c\u306b\u306f\u30bf\u30a4\u30c8\u30eb\u3082\u542b\u307e\u308c\u307e\u3059\uff08\u4f8b\uff1a\u53f3\u306e\u5199\u771f\u306e\u3088\u3046\u306a\u672c\u306e\u8868\u7d19\uff09\u3002<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\u7c21\u5358\u306a\u65b9\u6cd5<\/h3>\n

\u3069\u3046\u3057\u3066\u3082\u6c7a\u3081\u3089\u308c\u306a\u3044\u3068\u304d\u306f\u3001\u7c21\u5358\u306a\u65b9\u6cd5\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\uff1a\u30d8\u30c3\u30c0\u30fc\u3092\u3059\u3079\u3066\u5927\u6587\u5b57\u306b\u3057\u3001\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u30b5\u30a4\u30ba\u3092\u5c0f\u3055\u304f\u3057\u3066\u3001\u30d8\u30c3\u30c0\u30fc\u304c\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u3092\u652f\u914d\u3057\u306a\u3044\u3088\u3046\u306b\u3059\u308b\u306e\u3067\u3059\u3002<\/p>\n

\u305d\u306e\u4ed6\u306e\u7ffb\u8a33\u3084\u30ed\u30fc\u30ab\u30ea\u30bc\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u30d2\u30f3\u30c8\u3001\u8a00\u8a9e\u306b\u95a2\u3059\u308b\u4e8b\u5b9f\u3084\u597d\u5947\u5fc3\u306b\u3064\u3044\u3066\u306f\u3001\u79c1\u305f\u3061\u306e\u30d6\u30ed\u30b0\u3092\u8ffd\u8de1\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\uff01<\/strong><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Translating from and to many languages brings about lots of interesting facts, increases curiosity and reveals things most people would hardly think twice about. Well we do, so why not share some the know-how? For …<\/p>\n

\u7ffb\u8a33\u306e\u30d2\u30f3\u30c8\u82f1\u8a9e\u7ffb\u8a33\u306b\u304a\u3051\u308b\u982d\u6587\u5b57\u306e\u5927\u6587\u5b57<\/span> Read More \u00bb<\/a><\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":2941,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","footnotes":""},"categories":[9],"tags":[],"class_list":["post-2939","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-idioma"],"yoast_head":"\nTranslation tips: Initial Capitals in English translation |<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www4.idioma.com\/ja\/oversattning-tips-initial-capitals-in-english-translation\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"ja_JP\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Translation tips: Initial Capitals in English translation |\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Translating from and to many languages brings about lots of interesting facts, increases curiosity and reveals things most people would hardly think twice about. Well we do, so why not share some the know-how? For … Translation tips: Initial Capitals in English translation Read More \u00bb\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www4.idioma.com\/ja\/oversattning-tips-initial-capitals-in-english-translation\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-10-12T06:20:49+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www4.idioma.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/be0327cfaf730ba7e1483b7b8343e8a5eb1c0dab-225x346-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"225\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"346\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"admin2683\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u57f7\u7b46\u8005\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"admin2683\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"\u63a8\u5b9a\u8aad\u307f\u53d6\u308a\u6642\u9593\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2\u5206\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/oversattning-tips-initial-capitals-in-english-translation\",\"url\":\"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/oversattning-tips-initial-capitals-in-english-translation\",\"name\":\"Translation tips: Initial Capitals in English translation |\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/#website\"},\"datePublished\":\"2022-10-12T06:20:49+00:00\",\"dateModified\":\"2022-10-12T06:20:49+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/#\/schema\/person\/dc717d960b0843db81c252f7fc9c385c\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/oversattning-tips-initial-capitals-in-english-translation#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"ja\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/oversattning-tips-initial-capitals-in-english-translation\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/oversattning-tips-initial-capitals-in-english-translation#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Translation tips: Initial Capitals in English translation\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/\",\"name\":\"\",\"description\":\"translate\",\"alternateName\":\"idioma\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"ja\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/#\/schema\/person\/dc717d960b0843db81c252f7fc9c385c\",\"name\":\"admin2683\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ja\",\"@id\":\"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/01dcefb0382fc310e19c8404116f822f9bc08226a95ed33153f425dc86457380?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/01dcefb0382fc310e19c8404116f822f9bc08226a95ed33153f425dc86457380?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"admin2683\"},\"url\":\"https:\/\/www4.idioma.com\/ja\/author\/vishal\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Translation tips: Initial Capitals in English translation |","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www4.idioma.com\/ja\/oversattning-tips-initial-capitals-in-english-translation\/","og_locale":"ja_JP","og_type":"article","og_title":"Translation tips: Initial Capitals in English translation |","og_description":"Translating from and to many languages brings about lots of interesting facts, increases curiosity and reveals things most people would hardly think twice about. Well we do, so why not share some the know-how? For … Translation tips: Initial Capitals in English translation Read More \u00bb","og_url":"https:\/\/www4.idioma.com\/ja\/oversattning-tips-initial-capitals-in-english-translation\/","article_published_time":"2022-10-12T06:20:49+00:00","og_image":[{"width":225,"height":346,"url":"https:\/\/www4.idioma.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/be0327cfaf730ba7e1483b7b8343e8a5eb1c0dab-225x346-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"admin2683","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u57f7\u7b46\u8005":"admin2683","\u63a8\u5b9a\u8aad\u307f\u53d6\u308a\u6642\u9593":"2\u5206"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/oversattning-tips-initial-capitals-in-english-translation","url":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/oversattning-tips-initial-capitals-in-english-translation","name":"Translation tips: Initial Capitals in English translation |","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/#website"},"datePublished":"2022-10-12T06:20:49+00:00","dateModified":"2022-10-12T06:20:49+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/#\/schema\/person\/dc717d960b0843db81c252f7fc9c385c"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/oversattning-tips-initial-capitals-in-english-translation#breadcrumb"},"inLanguage":"ja","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/oversattning-tips-initial-capitals-in-english-translation"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/oversattning-tips-initial-capitals-in-english-translation#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Translation tips: Initial Capitals in English translation"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/#website","url":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/","name":"","description":"translate","alternateName":"idioma","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"ja"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/#\/schema\/person\/dc717d960b0843db81c252f7fc9c385c","name":"admin2683","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ja","@id":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/01dcefb0382fc310e19c8404116f822f9bc08226a95ed33153f425dc86457380?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/01dcefb0382fc310e19c8404116f822f9bc08226a95ed33153f425dc86457380?s=96&d=mm&r=g","caption":"admin2683"},"url":"https:\/\/www4.idioma.com\/ja\/author\/vishal"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www4.idioma.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2939","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www4.idioma.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www4.idioma.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www4.idioma.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www4.idioma.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2939"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www4.idioma.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2939\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www4.idioma.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2941"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www4.idioma.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2939"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www4.idioma.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2939"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www4.idioma.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2939"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}