{"id":2957,"date":"2022-10-12T06:59:48","date_gmt":"2022-10-12T06:59:48","guid":{"rendered":"https:\/\/www3.idioma.com\/\/?p=2957"},"modified":"2022-10-12T06:59:48","modified_gmt":"2022-10-12T06:59:48","slug":"translation-tips-comma-or-period-or-something-completely-different","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/oversattning-tips-comma-eller-period-eller-nagonting-helt-annorlunda","title":{"rendered":"Tips f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttning: Kommatecken eller punkt...eller n\u00e5got helt annat?"},"content":{"rendered":"

Vi blir ofta tillfr\u00e5gade om att ge v\u00e4gledning om vad som \u00e4r det vanligaste s\u00e4ttet att anv\u00e4nda decimalavgr\u00e4nsare och tusenavgr\u00e4nsare f\u00f6r de olika spr\u00e5k som vi \u00f6vers\u00e4tter till.<\/p>\n

Medan alla \u00e4r medvetna om att amerikansk engelska anv\u00e4nder punkter f\u00f6r decimalindelning och kommatecken f\u00f6r att separera tusental i stora tal, \u00e4r fr\u00e5gan p\u00e5 n\u00e5got s\u00e4tt obskyr n\u00e4r det g\u00e4ller alla de olika spr\u00e5k som anv\u00e4nds i Europa.<\/p>\n

Diakritiskt kaos<\/h3>\n

P\u00e5 amerikansk engelska \u00e4r v\u00e4rdet p\u00e5 pi 3,14 medan en miljon skrivs som 1.000.000 med kommatecken. Detta system anv\u00e4nds \u00e4ven i Asien och i n\u00e4stan alla engelsktalande l\u00e4nder. I Spanien skrivs pi som \"3,14\" och alla skulle vilja vinna \"1.000.000\" Euro i ett lotteri. M\u00e5nga andra europeiska l\u00e4nder anv\u00e4nder liknande interpunktion i siffror, men det finns undantag. I germanska spr\u00e5k, dvs. tyska, nederl\u00e4ndska, danska, norska och svenska, \u00e4r decimalkommatecknet ocks\u00e5 standard och pi skrivs som \"3,14\". Men \u00e4ven om en miljon kan skrivas som det \u00e4r brukligt i t.ex. Spanien, finns det nu en allm\u00e4n trend att ist\u00e4llet anv\u00e4nda ickebrytande mellanslag och folk gillar att vinna \"1 000 000\" Euro ist\u00e4llet p\u00e5 lotteriet. F\u00f6r att komplicera saker och ting finns det f\u00f6r de germanska (och \u00e4ven slaviska) spr\u00e5ken ocks\u00e5 en allm\u00e4n preferens att inte anv\u00e4nda n\u00e5gon avdelare i tusensiffror. Du betalar allts\u00e5 t.ex. \"1 500 euro\" f\u00f6r en mycket bra cykel och \"9 000 euro\" f\u00f6r en bra bil. Om du l\u00e4gger till den tyska merv\u00e4rdesskatten p\u00e5 19% blir slutpriset \"10 710 euro\" (ja, med mellanslag) f\u00f6r samma bil.<\/p>\n

\n
\n
\"\"<\/div>\n
\n

L\u00f6sning? idioma QA style sheet<\/h3>\n

Denna trend att utel\u00e4mna avskiljaren h\u00e5ller ocks\u00e5 p\u00e5 att ta fart i m\u00e5nga andra europeiska l\u00e4nder, och det \u00e4r en vanlig praxis i dag. Vi har f\u00f6rst\u00e5tt att m\u00e5nga av v\u00e5ra kunder inte \u00e4r medvetna om detta. D\u00e4rf\u00f6r har vi tagit fram s\u00e4rskilda QA-stilmallar d\u00e4r vi har rekommendationer f\u00f6r alla de \u00f6ver 70 spr\u00e5k som vi \u00f6vers\u00e4tter till.<\/p>\n

Kunderna kan acceptera dessa rekommendationer eller ange sina egna preferenser f\u00f6r de olika spr\u00e5k som projekten ska \u00f6vers\u00e4ttas till. Det \u00e4r \u00e4ven m\u00f6jligt att ange avvikande praxis, t.ex. att utel\u00e4mna alla avdelare i tusental och st\u00f6rre, t.ex. vid \u00f6vers\u00e4ttning av mycket tekniska dokument d\u00e4r siffrorna helt enkelt ska vara desamma oavsett vilket spr\u00e5k de \u00f6vers\u00e4tts till. Informationen i stilmallarna skickas vidare till v\u00e5ra \u00f6vers\u00e4ttare och korrekturl\u00e4sare som \"miniregler\" s\u00e5 att de kan f\u00f6lja dina preferenser n\u00e4r de hanterar dina projekt.<\/p>\n

Kontakta v\u00e5r projektledare f\u00f6r mer information om dessa formatmallar och hur du b\u00e4st kan anv\u00e4nda dem till din f\u00f6rdel.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

We are often approached to provide guidance on what is the most common way of using decimal dividers and thousand separators for the various languages that we translate into. While everyone is aware of US …<\/p>\n

Tips f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttning: Kommatecken eller punkt...eller n\u00e5got helt annat?<\/span> Read More \u00bb<\/a><\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":2958,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","footnotes":""},"categories":[9],"tags":[],"class_list":["post-2957","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-idioma"],"yoast_head":"\nTranslation tips: Comma or period...or something completely different? |<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/\u7ffb\u8a33\u306e\u30d2\u30f3\u30c8-\u30b3\u30f3\u30de\u304b\u30d4\u30ea\u30aa\u30c9\u304b\u3001\u3042\u308b\u3044\u306f\u307e\u3063\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"sv_SE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Translation tips: Comma or period...or something completely different? |\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"We are often approached to provide guidance on what is the most common way of using decimal dividers and thousand separators for the various languages that we translate into. While everyone is aware of US … Translation tips: Comma or period…or something completely different? Read More \u00bb\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/\u7ffb\u8a33\u306e\u30d2\u30f3\u30c8-\u30b3\u30f3\u30de\u304b\u30d4\u30ea\u30aa\u30c9\u304b\u3001\u3042\u308b\u3044\u306f\u307e\u3063\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-10-12T06:59:48+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www4.idioma.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/5559b45904a68af91261f3b9e44941f3c85d841f-370x383-1.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"370\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"383\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"admin2683\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Skriven av\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"admin2683\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Ber\u00e4knad l\u00e4stid\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuter\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www4.idioma.com\/ja\/%e7%bf%bb%e8%a8%b3%e3%81%ae%e3%83%92%e3%83%b3%e3%83%88-%e3%82%b3%e3%83%b3%e3%83%9e%e3%81%8b%e3%83%94%e3%83%aa%e3%82%aa%e3%83%89%e3%81%8b%e3%80%81%e3%81%82%e3%82%8b%e3%81%84%e3%81%af%e3%81%be%e3%81%a3\",\"url\":\"https:\/\/www4.idioma.com\/ja\/%e7%bf%bb%e8%a8%b3%e3%81%ae%e3%83%92%e3%83%b3%e3%83%88-%e3%82%b3%e3%83%b3%e3%83%9e%e3%81%8b%e3%83%94%e3%83%aa%e3%82%aa%e3%83%89%e3%81%8b%e3%80%81%e3%81%82%e3%82%8b%e3%81%84%e3%81%af%e3%81%be%e3%81%a3\",\"name\":\"Translation tips: Comma or period...or something completely different? |\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/#website\"},\"datePublished\":\"2022-10-12T06:59:48+00:00\",\"dateModified\":\"2022-10-12T06:59:48+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/#\/schema\/person\/dc717d960b0843db81c252f7fc9c385c\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www4.idioma.com\/ja\/%e7%bf%bb%e8%a8%b3%e3%81%ae%e3%83%92%e3%83%b3%e3%83%88-%e3%82%b3%e3%83%b3%e3%83%9e%e3%81%8b%e3%83%94%e3%83%aa%e3%82%aa%e3%83%89%e3%81%8b%e3%80%81%e3%81%82%e3%82%8b%e3%81%84%e3%81%af%e3%81%be%e3%81%a3#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"sv-SE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www4.idioma.com\/ja\/%e7%bf%bb%e8%a8%b3%e3%81%ae%e3%83%92%e3%83%b3%e3%83%88-%e3%82%b3%e3%83%b3%e3%83%9e%e3%81%8b%e3%83%94%e3%83%aa%e3%82%aa%e3%83%89%e3%81%8b%e3%80%81%e3%81%82%e3%82%8b%e3%81%84%e3%81%af%e3%81%be%e3%81%a3\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www4.idioma.com\/ja\/%e7%bf%bb%e8%a8%b3%e3%81%ae%e3%83%92%e3%83%b3%e3%83%88-%e3%82%b3%e3%83%b3%e3%83%9e%e3%81%8b%e3%83%94%e3%83%aa%e3%82%aa%e3%83%89%e3%81%8b%e3%80%81%e3%81%82%e3%82%8b%e3%81%84%e3%81%af%e3%81%be%e3%81%a3#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Translation tips: Comma or period…or something completely different?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/\",\"name\":\"\",\"description\":\"translate\",\"alternateName\":\"idioma\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"sv-SE\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/#\/schema\/person\/dc717d960b0843db81c252f7fc9c385c\",\"name\":\"admin2683\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sv-SE\",\"@id\":\"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/01dcefb0382fc310e19c8404116f822f9bc08226a95ed33153f425dc86457380?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/01dcefb0382fc310e19c8404116f822f9bc08226a95ed33153f425dc86457380?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"admin2683\"},\"url\":\"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/author\/vishal\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Translation tips: Comma or period...or something completely different? |","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/\u7ffb\u8a33\u306e\u30d2\u30f3\u30c8-\u30b3\u30f3\u30de\u304b\u30d4\u30ea\u30aa\u30c9\u304b\u3001\u3042\u308b\u3044\u306f\u307e\u3063\/","og_locale":"sv_SE","og_type":"article","og_title":"Translation tips: Comma or period...or something completely different? |","og_description":"We are often approached to provide guidance on what is the most common way of using decimal dividers and thousand separators for the various languages that we translate into. While everyone is aware of US … Translation tips: Comma or period…or something completely different? Read More \u00bb","og_url":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/\u7ffb\u8a33\u306e\u30d2\u30f3\u30c8-\u30b3\u30f3\u30de\u304b\u30d4\u30ea\u30aa\u30c9\u304b\u3001\u3042\u308b\u3044\u306f\u307e\u3063\/","article_published_time":"2022-10-12T06:59:48+00:00","og_image":[{"width":370,"height":383,"url":"https:\/\/www4.idioma.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/5559b45904a68af91261f3b9e44941f3c85d841f-370x383-1.png","type":"image\/png"}],"author":"admin2683","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Skriven av":"admin2683","Ber\u00e4knad l\u00e4stid":"2 minuter"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www4.idioma.com\/ja\/%e7%bf%bb%e8%a8%b3%e3%81%ae%e3%83%92%e3%83%b3%e3%83%88-%e3%82%b3%e3%83%b3%e3%83%9e%e3%81%8b%e3%83%94%e3%83%aa%e3%82%aa%e3%83%89%e3%81%8b%e3%80%81%e3%81%82%e3%82%8b%e3%81%84%e3%81%af%e3%81%be%e3%81%a3","url":"https:\/\/www4.idioma.com\/ja\/%e7%bf%bb%e8%a8%b3%e3%81%ae%e3%83%92%e3%83%b3%e3%83%88-%e3%82%b3%e3%83%b3%e3%83%9e%e3%81%8b%e3%83%94%e3%83%aa%e3%82%aa%e3%83%89%e3%81%8b%e3%80%81%e3%81%82%e3%82%8b%e3%81%84%e3%81%af%e3%81%be%e3%81%a3","name":"Translation tips: Comma or period...or something completely different? |","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/#website"},"datePublished":"2022-10-12T06:59:48+00:00","dateModified":"2022-10-12T06:59:48+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/#\/schema\/person\/dc717d960b0843db81c252f7fc9c385c"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www4.idioma.com\/ja\/%e7%bf%bb%e8%a8%b3%e3%81%ae%e3%83%92%e3%83%b3%e3%83%88-%e3%82%b3%e3%83%b3%e3%83%9e%e3%81%8b%e3%83%94%e3%83%aa%e3%82%aa%e3%83%89%e3%81%8b%e3%80%81%e3%81%82%e3%82%8b%e3%81%84%e3%81%af%e3%81%be%e3%81%a3#breadcrumb"},"inLanguage":"sv-SE","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www4.idioma.com\/ja\/%e7%bf%bb%e8%a8%b3%e3%81%ae%e3%83%92%e3%83%b3%e3%83%88-%e3%82%b3%e3%83%b3%e3%83%9e%e3%81%8b%e3%83%94%e3%83%aa%e3%82%aa%e3%83%89%e3%81%8b%e3%80%81%e3%81%82%e3%82%8b%e3%81%84%e3%81%af%e3%81%be%e3%81%a3"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www4.idioma.com\/ja\/%e7%bf%bb%e8%a8%b3%e3%81%ae%e3%83%92%e3%83%b3%e3%83%88-%e3%82%b3%e3%83%b3%e3%83%9e%e3%81%8b%e3%83%94%e3%83%aa%e3%82%aa%e3%83%89%e3%81%8b%e3%80%81%e3%81%82%e3%82%8b%e3%81%84%e3%81%af%e3%81%be%e3%81%a3#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Translation tips: Comma or period…or something completely different?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/#website","url":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/","name":"","description":"translate","alternateName":"idioma","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"sv-SE"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/#\/schema\/person\/dc717d960b0843db81c252f7fc9c385c","name":"admin2683","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sv-SE","@id":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/01dcefb0382fc310e19c8404116f822f9bc08226a95ed33153f425dc86457380?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/01dcefb0382fc310e19c8404116f822f9bc08226a95ed33153f425dc86457380?s=96&d=mm&r=g","caption":"admin2683"},"url":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/author\/vishal"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2957","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2957"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2957\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2958"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2957"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2957"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2957"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}