{"id":2981,"date":"2022-10-12T07:32:13","date_gmt":"2022-10-12T07:32:13","guid":{"rendered":"https:\/\/www3.idioma.com\/\/?p=2981"},"modified":"2022-10-12T07:32:13","modified_gmt":"2022-10-12T07:32:13","slug":"translation-tips-language-flavors","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/oversattning-tips-sprak-smaker","title":{"rendered":"Tips om \u00f6vers\u00e4ttning: Spr\u00e5kliga smaker"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/p>\n

\n

P\u00e5 idioma \u00f6vers\u00e4tter vi till m\u00e5nga olika spr\u00e5k, \u00f6ver sjuttio vid senaste r\u00e4kningen, och i m\u00e5nga olika kombinationer (senast vi r\u00e4knade permutationerna var det \u00f6ver femtusen). En del av dessa spr\u00e5k \u00e4r olika varianter av samma grundspr\u00e5k. Ibland \u00e4r de mycket lika, ibland helt olika.<\/p>\n

Smaksatt av myndigheter<\/h3>\n

F\u00f6r norska finns det till exempel tv\u00e5 varianter: Bokm\u00e5l och Nynorsk. Bokm\u00e5l \u00e4r den absolut vanligaste varianten i Norge och anv\u00e4nds inom den privata och kommersiella sektorn, medan nynorsk fr\u00e4mst anv\u00e4nds i vissa v\u00e4stra regioner och inom offentlig f\u00f6rvaltning. De tv\u00e5 dialekterna skiljer sig avsev\u00e4rt fr\u00e5n varandra.<\/p>\n

N\u00e4r det g\u00e4ller portugisiskan finns det ocks\u00e5 olika tungom\u00e5l, och det spr\u00e5k som anv\u00e4nds i Portugal skiljer sig fr\u00e5n det som anv\u00e4nds i Brasilien, till exempel. Trots att en spr\u00e5kreform har undertecknats i lag (i Portugal 2008), finns det i verkligheten ganska m\u00e5nga skillnader. Skolorna i Portugal undervisar nu i det nya, standardiserade portugisiska spr\u00e5ket, vilket inneb\u00e4r att stavning och grammatik i ett globalt perspektiv b\u00f6r bli standardiserade. De flesta tidningar och tidskrifter i Portugal har ocks\u00e5 antagit reformen, som officiellt m\u00e5ste ha till\u00e4mpats senast den sista juli 2014. Det st\u00f6rsta hindret verkar dock vara ordvalet. S\u00e4rskilt i tekniska texter finns det m\u00e5nga fall d\u00e4r brasilianare f\u00f6redrar andra termer \u00e4n de som anv\u00e4nds i Portugal, vilket \u00e4r en anledning till att portugisiska f\u00f6r Portugal och portugisiska f\u00f6r Brasilien sannolikt kommer att forts\u00e4tta att samexistera under ganska l\u00e5ng tid fram\u00f6ver.<\/p>\n

Spanskan \u00e4r ett annat exempel p\u00e5 skillnader. Spanskan i Spanien tenderar att vara ganska modern med en utveckling i en annan riktning \u00e4n andra spanska spr\u00e5k. De flesta spanska dialekter i Sydamerika \u00e4r ganska konservativa, medan de dialekter som anv\u00e4nds i Mexiko och Karibien \u00e4r p\u00e5verkade av n\u00e4rheten till USA.<\/p>\n

Spelar det n\u00e5gon roll vid lokalisering?<\/h3>\n

M\u00e5nga g\u00e5nger \u00e4r det viktigare att k\u00e4nna till m\u00e5lmarknaden \u00e4n sj\u00e4lva spr\u00e5ket eller om ett dokument kommer att anv\u00e4ndas p\u00e5 m\u00e5nga olika marknader. I Belgien, till exempel, talar m\u00e4nniskor i norr flaml\u00e4ndska, en variant av nederl\u00e4ndska. Denna dialekt kan egentligen inte kallas ett annat spr\u00e5k eftersom stavning och grammatik \u00e4r desamma som f\u00f6r standardnederl\u00e4ndska. Skillnaden ligger snarare i hur ofta orden anv\u00e4nds, \u00e4ven om alla ord ocks\u00e5 finns i standardnederl\u00e4ndskan. Det kan dock g\u00f6ra en \u00f6verraskande skillnad n\u00e4r det g\u00e4ller t.ex. lokalisering av webbplatser.<\/p>\n

I likhet med flaml\u00e4ndska \u00e4r den tyska vokabul\u00e4ren som anv\u00e4nds i \u00d6sterrike och Schweiz ocks\u00e5 vanlig, men preferenserna, s\u00e4rskilt i Schweiz, \u00e4r m\u00e5nga g\u00e5nger f\u00f6r andra ord \u00e4n de som vanligtvis anv\u00e4nds i Tyskland. I Schweiz anv\u00e4nds inte heller det tyska tecknet \"\u00df\", utan ist\u00e4llet skriver man \"ss\".<\/p>\n

I v\u00e5rt arbete st\u00f6ter vi dagligen p\u00e5 fr\u00e5gan om spr\u00e5kets smak. Vi \u00f6vers\u00e4tter naturligtvis till de olika dialekter som n\u00e4mns ovan, och m\u00e5nga fler, och vi hj\u00e4lper g\u00e4rna till med fr\u00e5gor om vilket spr\u00e5k eller vilken dialekt man ska \u00f6vers\u00e4tta till.<\/p>\n

 <\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

At idioma we translate into many different languages, over seventy at the last count, and in many different combinations (last we counted the permutations, it was over five thousand). Some of these languages are different\u00a0variants\u00a0of …<\/p>\n

Tips om \u00f6vers\u00e4ttning: Spr\u00e5kliga smaker<\/span> Read More \u00bb<\/a><\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":2982,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","footnotes":""},"categories":[9],"tags":[],"class_list":["post-2981","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-idioma"],"yoast_head":"\nTranslation tips: Language flavors |<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/oversattning-tips-sprak-smaker\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"sv_SE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Translation tips: Language flavors |\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"At idioma we translate into many different languages, over seventy at the last count, and in many different combinations (last we counted the permutations, it was over five thousand). Some of these languages are different\u00a0variants\u00a0of … Translation tips: Language flavors Read More \u00bb\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/oversattning-tips-sprak-smaker\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-10-12T07:32:13+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www4.idioma.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/33aaf06d222dda3a232e26099c6d01e426463185-1600x1424-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1600\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1424\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"admin2683\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Skriven av\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"admin2683\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Ber\u00e4knad l\u00e4stid\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuter\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/oversattning-tips-sprak-smaker\",\"url\":\"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/oversattning-tips-sprak-smaker\",\"name\":\"Translation tips: Language flavors |\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/#website\"},\"datePublished\":\"2022-10-12T07:32:13+00:00\",\"dateModified\":\"2022-10-12T07:32:13+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/#\/schema\/person\/dc717d960b0843db81c252f7fc9c385c\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/oversattning-tips-sprak-smaker#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"sv-SE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/oversattning-tips-sprak-smaker\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/oversattning-tips-sprak-smaker#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Translation tips: Language flavors\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/\",\"name\":\"\",\"description\":\"translate\",\"alternateName\":\"idioma\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"sv-SE\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/#\/schema\/person\/dc717d960b0843db81c252f7fc9c385c\",\"name\":\"admin2683\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sv-SE\",\"@id\":\"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/01dcefb0382fc310e19c8404116f822f9bc08226a95ed33153f425dc86457380?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/01dcefb0382fc310e19c8404116f822f9bc08226a95ed33153f425dc86457380?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"admin2683\"},\"url\":\"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/author\/vishal\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Translation tips: Language flavors |","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/oversattning-tips-sprak-smaker","og_locale":"sv_SE","og_type":"article","og_title":"Translation tips: Language flavors |","og_description":"At idioma we translate into many different languages, over seventy at the last count, and in many different combinations (last we counted the permutations, it was over five thousand). Some of these languages are different\u00a0variants\u00a0of … Translation tips: Language flavors Read More \u00bb","og_url":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/oversattning-tips-sprak-smaker","article_published_time":"2022-10-12T07:32:13+00:00","og_image":[{"width":1600,"height":1424,"url":"https:\/\/www4.idioma.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/33aaf06d222dda3a232e26099c6d01e426463185-1600x1424-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"admin2683","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Skriven av":"admin2683","Ber\u00e4knad l\u00e4stid":"2 minuter"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/oversattning-tips-sprak-smaker","url":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/oversattning-tips-sprak-smaker","name":"Translation tips: Language flavors |","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/#website"},"datePublished":"2022-10-12T07:32:13+00:00","dateModified":"2022-10-12T07:32:13+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/#\/schema\/person\/dc717d960b0843db81c252f7fc9c385c"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/oversattning-tips-sprak-smaker#breadcrumb"},"inLanguage":"sv-SE","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/oversattning-tips-sprak-smaker"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/oversattning-tips-sprak-smaker#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Translation tips: Language flavors"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/#website","url":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/","name":"","description":"translate","alternateName":"idioma","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"sv-SE"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/#\/schema\/person\/dc717d960b0843db81c252f7fc9c385c","name":"admin2683","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sv-SE","@id":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/01dcefb0382fc310e19c8404116f822f9bc08226a95ed33153f425dc86457380?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/01dcefb0382fc310e19c8404116f822f9bc08226a95ed33153f425dc86457380?s=96&d=mm&r=g","caption":"admin2683"},"url":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/author\/vishal"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2981","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2981"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2981\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2982"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2981"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2981"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2981"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}