{"id":3032,"date":"2022-10-12T09:37:04","date_gmt":"2022-10-12T09:37:04","guid":{"rendered":"https:\/\/www3.idioma.com\/\/?p=3032"},"modified":"2022-10-12T09:37:04","modified_gmt":"2022-10-12T09:37:04","slug":"translation-tips-how-to-localize-dates","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/oversattning-tips-hur-man-lokaliserar-datum","title":{"rendered":"Tips f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttning: Hur lokaliserar man datum?"},"content":{"rendered":"<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-3035\" src=\"https:\/\/www3.idioma.com\/\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/e962f2dc17ead248ff1f3ad5ec0e94962440c164-640x480-1.jpg\" alt=\"\" width=\"773\" height=\"580\" srcset=\"https:\/\/www4.idioma.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/e962f2dc17ead248ff1f3ad5ec0e94962440c164-640x480-1.jpg 640w, https:\/\/www4.idioma.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/e962f2dc17ead248ff1f3ad5ec0e94962440c164-640x480-1-300x225.jpg 300w, https:\/\/www4.idioma.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/e962f2dc17ead248ff1f3ad5ec0e94962440c164-640x480-1-16x12.jpg 16w\" sizes=\"auto, (max-width: 773px) 100vw, 773px\" \/><\/p>\n<p>Det fanns tider, och det \u00e4r inte s\u00e5 l\u00e4nge sedan, d\u00e5 inte ens Europa hade en enhetlig kalender - f\u00f6r att inte tala om hela v\u00e4rlden. Och \u00e4ven om IT-revolutionen har gjort att vi nu har 0 och 1 p\u00e5 den mesta informationen, inklusive alla vardagliga saker, kan kalenderdatum fortfarande bli ett riktigt problem n\u00e4r det g\u00e4ller lokalisering.<\/p>\n<h3>Formatering av kalenderdatum<\/h3>\n<p>Det finns olika format som olika spr\u00e5k och kulturer anv\u00e4nder f\u00f6r att skriva datum. Anledningen till att man anv\u00e4nder de specifika formaten \u00e4r oftast historisk och kulturell, men vissa drivs ocks\u00e5 av teknisk utveckling. Kalenderdatumen kan variera p\u00e5 f\u00f6ljande s\u00e4tt:<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Ordning p\u00e5 datumkomponenter<\/strong>\u00a0(t.ex. dag-m\u00e5nad-\u00e5r = little-endian; m\u00e5nad-dag-\u00e5r = middle-endian; \u00e5r-m\u00e5nad-dag = big-endian) - det mest popul\u00e4ra i de flesta l\u00e4nder runt om i v\u00e4rlden \u00e4r dag-m\u00e5nad-\u00e5r-formatet, fr\u00e4mst p\u00e5 grund av v\u00e4sterl\u00e4ndska religi\u00f6sa och juridiska sedv\u00e4njor att skriva datum (t.ex. den 1 november, Anno Domini 2016)<\/li>\n<li><strong>Anv\u00e4ndning av inledande nollor<\/strong>\u00a0i dagar och m\u00e5nader (t.ex. 01-01-2016 vs. 1-1-2016) - tysktalande och tyskinfluerade regioner tenderar t.ex. att anv\u00e4nda<\/li>\n<li><strong>Separatorer<\/strong>\u00a0som bindestreck, punkter, etc. (t.ex. 01-01-2016, 01.01.2016, 1 januari 2016, 1. januari 2016 eller 01\/01\/2016)<\/li>\n<li><strong>Format f\u00f6r \u00e5r<\/strong>\u00a0(t.ex. 01-01-2016 j\u00e4mf\u00f6rt med 01-01-16)<\/li>\n<li><strong>Anv\u00e4ndning av siffertyp<\/strong>\u00a0- Arabiska vs. romerska (t.ex. 1. XII. 2016 vs. 1.12.2016)<\/li>\n<li><strong>Anv\u00e4ndning av namn i m\u00e5nader<\/strong>\u00a0(m\u00e5nader kan anges med b\u00e5de namn och siffror, t.ex. 1.1.2016 vs. 1.januari 2016)<\/li>\n<li><strong>Andra spr\u00e5kliga eller kulturella s\u00e4rdrag<\/strong>\u00a0(t.ex.\u00a0<strong>1.<\/strong>\u00a0Januari 2016 p\u00e5 engelska, eller l\u00e4gga till AD (Anno Domini) eller CE (common era) till datumet)<\/li>\n<li><strong>Omv\u00e4nd dag och m\u00e5nad<\/strong>\u00a0Detta \u00e4r ett popul\u00e4rt format som endast anv\u00e4nds i USA och som ofta \u00e4r standardinst\u00e4llning i m\u00e5nga datorer, t.ex. 01-31-2016 f\u00f6r 31 januari 2016.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Det finns ocks\u00e5 en ISO 8601-standard f\u00f6r dataelement och utbytesformat, som fungerar med YYYY-MM-DD-format.<\/p>\n<h3>Tidszoner spelar roll vid lokalisering av datum<\/h3>\n<p>Inte bara formateringen utan \u00e4ven tidszonerna m\u00e5ste beaktas, baserat p\u00e5 observat\u00f6rens synvinkel. Detta kan vara ganska knepigt med viktiga historiska datum, d\u00e4r t.ex. attacken mot Pearl Harbor, allm\u00e4nt k\u00e4nd som den 7 december 1941, faktiskt \u00e4gde rum den 8 december enligt japansk tid.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>There were times, and it is not so long ago, when not even Europe had a unified calendar \u2013 not to mention the world. And although the IT revolution made us unify most of the &hellip;<\/p>\n<p class=\"read-more\"> <a class=\"\" href=\"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/oversattning-tips-hur-man-lokaliserar-datum\"> <span class=\"screen-reader-text\">Tips f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttning: Hur lokaliserar man datum?<\/span> Read More \u00bb<\/a><\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":3035,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","footnotes":""},"categories":[9],"tags":[],"class_list":["post-3032","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-idioma"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v20.11 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Translation tips: How to localize dates? |<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/oversattning-tips-hur-man-lokaliserar-datum\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"sv_SE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Translation tips: How to localize dates? |\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"There were times, and it is not so long ago, when not even Europe had a unified calendar \u2013 not to mention the world. And although the IT revolution made us unify most of the &hellip; Translation tips: How to localize dates? Read More \u00bb\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/oversattning-tips-hur-man-lokaliserar-datum\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-10-12T09:37:04+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www4.idioma.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/e962f2dc17ead248ff1f3ad5ec0e94962440c164-640x480-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"640\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"480\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"admin2683\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Skriven av\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"admin2683\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Ber\u00e4knad l\u00e4stid\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuter\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/oversattning-tips-hur-man-lokaliserar-datum\",\"url\":\"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/oversattning-tips-hur-man-lokaliserar-datum\",\"name\":\"Translation tips: How to localize dates? |\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/#website\"},\"datePublished\":\"2022-10-12T09:37:04+00:00\",\"dateModified\":\"2022-10-12T09:37:04+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/#\/schema\/person\/dc717d960b0843db81c252f7fc9c385c\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/oversattning-tips-hur-man-lokaliserar-datum#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"sv-SE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/oversattning-tips-hur-man-lokaliserar-datum\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/oversattning-tips-hur-man-lokaliserar-datum#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Translation tips: How to localize dates?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/\",\"name\":\"\",\"description\":\"translate\",\"alternateName\":\"idioma\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"sv-SE\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/#\/schema\/person\/dc717d960b0843db81c252f7fc9c385c\",\"name\":\"admin2683\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sv-SE\",\"@id\":\"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/01dcefb0382fc310e19c8404116f822f9bc08226a95ed33153f425dc86457380?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/01dcefb0382fc310e19c8404116f822f9bc08226a95ed33153f425dc86457380?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"admin2683\"},\"url\":\"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/author\/vishal\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Translation tips: How to localize dates? |","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/oversattning-tips-hur-man-lokaliserar-datum","og_locale":"sv_SE","og_type":"article","og_title":"Translation tips: How to localize dates? |","og_description":"There were times, and it is not so long ago, when not even Europe had a unified calendar \u2013 not to mention the world. And although the IT revolution made us unify most of the &hellip; Translation tips: How to localize dates? Read More \u00bb","og_url":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/oversattning-tips-hur-man-lokaliserar-datum","article_published_time":"2022-10-12T09:37:04+00:00","og_image":[{"width":640,"height":480,"url":"https:\/\/www4.idioma.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/e962f2dc17ead248ff1f3ad5ec0e94962440c164-640x480-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"admin2683","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Skriven av":"admin2683","Ber\u00e4knad l\u00e4stid":"2 minuter"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/oversattning-tips-hur-man-lokaliserar-datum","url":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/oversattning-tips-hur-man-lokaliserar-datum","name":"Translation tips: How to localize dates? |","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/#website"},"datePublished":"2022-10-12T09:37:04+00:00","dateModified":"2022-10-12T09:37:04+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/#\/schema\/person\/dc717d960b0843db81c252f7fc9c385c"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/oversattning-tips-hur-man-lokaliserar-datum#breadcrumb"},"inLanguage":"sv-SE","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/oversattning-tips-hur-man-lokaliserar-datum"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/oversattning-tips-hur-man-lokaliserar-datum#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Translation tips: How to localize dates?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/#website","url":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/","name":"","description":"translate","alternateName":"idioma","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"sv-SE"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/#\/schema\/person\/dc717d960b0843db81c252f7fc9c385c","name":"admin2683","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sv-SE","@id":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/01dcefb0382fc310e19c8404116f822f9bc08226a95ed33153f425dc86457380?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/01dcefb0382fc310e19c8404116f822f9bc08226a95ed33153f425dc86457380?s=96&d=mm&r=g","caption":"admin2683"},"url":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/author\/vishal"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3032","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3032"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3032\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3035"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3032"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3032"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3032"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}