{"id":3056,"date":"2022-10-12T09:44:44","date_gmt":"2022-10-12T09:44:44","guid":{"rendered":"https:\/\/www3.idioma.com\/\/?p=3056"},"modified":"2022-10-12T09:44:44","modified_gmt":"2022-10-12T09:44:44","slug":"translation-memory-creation-how-it-works","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/skapande-av-oversattningsminne-hur-fungerar-det","title":{"rendered":"Skapande av \u00f6vers\u00e4ttningsminnen: Hur det fungerar"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/p>\n

I v\u00e5ra tidigare bloggar betonade vi\u00a0f\u00f6rdelar med att ha v\u00e4l underh\u00e5llna \u00f6vers\u00e4ttningsresurser<\/strong><\/a>, som minskar era \u00f6vers\u00e4ttningskostnader, fr\u00e4mst i samband med kontinuerliga \u00f6vers\u00e4ttningsuppdrag. Vi har ocks\u00e5 ber\u00f6rt\u00a0processen att \"rensa\" och underh\u00e5lla dina \u00f6vers\u00e4ttningsminnen<\/strong><\/a>men vad h\u00e4nder om du inte har n\u00e5gon? Om s\u00e5 \u00e4r fallet b\u00f6r du definitivt skapa en om du publicerar dokument med liknande inneh\u00e5ll. H\u00e4r f\u00f6rklarar vi hur du g\u00e5r tillv\u00e4ga steg f\u00f6r steg.<\/p>\n

5 steg f\u00f6r att skapa ett \u00f6vers\u00e4ttningsminne<\/h3>\n

Processen b\u00f6rjar med tv\u00e5 liknande filer - den ena med k\u00e4lltext, den andra med motsvarande m\u00e5ltext p\u00e5 ett annat spr\u00e5k. F\u00f6r att skapa ett TM \u00e5t dig m\u00e5ste vi f\u00f6rst sl\u00e5 ihop s\u00e5 m\u00e5nga av dina originalfiler som m\u00f6jligt med de \u00f6versatta motsvarigheterna. Filformatet spelar ingen st\u00f6rre roll. Dokumenten kan vara i Word, Excel, FrameMaker, InDesign, Acrobat PDF eller n\u00e5got annat format som du kan t\u00e4nkas ha.<\/p>\n

Sedan till\u00e4mpar vi dessa 5 steg f\u00f6r att skapa dina \u00f6vers\u00e4ttningsresurser.<\/p>\n

    \n
  1. EXTRAHERING AV SEGMENT<\/strong>. Vi extraherar alla textsegment (i princip meningar) fr\u00e5n k\u00e4ll- och m\u00e5lfilerna f\u00f6r att skapa en typ av tv\u00e5spr\u00e5kig databas med originaltext och motsvarande \u00f6versatt text.<\/li>\n
  2. SEGMENTINRIKTNING<\/strong>. Vi bekr\u00e4ftar sedan att alla segment \u00e4r korrekt inriktade med hj\u00e4lp av v\u00e5r unika, egenutvecklade iSync-l\u00f6sning. Den parar ihop segmenten baserat p\u00e5 placeringsmarkeringar och inneh\u00e5ll. Processen \u00e4r i h\u00f6g grad automatiserad och m\u00f6jligg\u00f6r mycket snabb bearbetning, mycket snabbare \u00e4n m\u00e4nniskor och med h\u00f6g precision.<\/li>\n
  3. M\u00c4NSKLIG REDIGERING<\/strong>. En m\u00e4nsklig granskning av resultatet \u00e4r dock n\u00f6dv\u00e4ndig, d\u00e4r modersm\u00e5ls\u00f6vers\u00e4ttare g\u00e5r igenom de parade segmenten f\u00f6r att s\u00e4kerst\u00e4lla att de matchar.<\/li>\n
  4. TM SKAPANDE<\/strong>. I slutet av processen tar vi bort \u00f6verfl\u00f6diga segment som inte har n\u00e5gra matchningar i varken k\u00e4llan eller m\u00e5let, och vi exporterar sedan de tv\u00e5spr\u00e5kiga textsegmenten till det universella .tmx-formatet eller n\u00e5got annat format som du kan beh\u00f6va.<\/li>\n
  5. TM QA OCH EXPORT<\/strong>. I det sista steget till\u00e4mpar vi v\u00e5ra QA-verktyg p\u00e5 slutresultatet f\u00f6r att s\u00e4kerst\u00e4lla att segmenten \u00e4r konsekventa, att siffror, taggar och symboler st\u00e4mmer \u00f6verens och att det inte finns n\u00e5gon text p\u00e5 fel spr\u00e5k.<\/li>\n<\/ol>\n

    TM tillh\u00f6r dig<\/h3>\n

    Once a translation memory has been created and delivered to you, it becomes your legal property, and you can use it in all your internal processes or whenever you outsource translation projects. This is important to remember, and you can always ask your existing or previous suppliers to deliver TMs they have created in projects ordered by to \u2013 we then hope you will\u00a0relocate your projects to idioma \ud83d\ude42<\/p>\n

    Det finns ingen tid att f\u00f6rlora n\u00e4r det g\u00e4ller att s\u00e4kerst\u00e4lla att du har TM och \u00e4ven h\u00e5lla dem uppdaterade.<\/p>\n

    Kontakta oss<\/a>\u00a0I DAG f\u00f6r att f\u00e5 ditt TM skapat!<\/strong><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    In our previous blogs, we emphasized the\u00a0advantages of having well-maintained translation resources, which reduce your translation costs, mainly in connection with continuous translation undertakings. We have also touched on the\u00a0process of “cleaning” and maintaining your …<\/p>\n

    Skapande av \u00f6vers\u00e4ttningsminnen: Hur det fungerar<\/span> Read More \u00bb<\/a><\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":3058,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","footnotes":""},"categories":[9],"tags":[],"class_list":["post-3056","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-idioma"],"yoast_head":"\nTranslation Memory Creation: How It Works |<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/\u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea\u4f5c\u6210\u306e\u4ed5\u7d44\u307f\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"sv_SE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Translation Memory Creation: How It Works |\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"In our previous blogs, we emphasized the\u00a0advantages of having well-maintained translation resources, which reduce your translation costs, mainly in connection with continuous translation undertakings. We have also touched on the\u00a0process of “cleaning” and maintaining your … Translation Memory Creation: How It Works Read More \u00bb\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/\u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea\u4f5c\u6210\u306e\u4ed5\u7d44\u307f\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-10-12T09:44:44+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www4.idioma.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/0a5c3fb249f2667a1c5dcfaf5e647e906ac5c509-640x426-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"640\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"426\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"admin2683\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Skriven av\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"admin2683\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Ber\u00e4knad l\u00e4stid\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuter\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www4.idioma.com\/ja\/%e7%bf%bb%e8%a8%b3%e3%83%a1%e3%83%a2%e3%83%aa%e4%bd%9c%e6%88%90%e3%81%ae%e4%bb%95%e7%b5%84%e3%81%bf\",\"url\":\"https:\/\/www4.idioma.com\/ja\/%e7%bf%bb%e8%a8%b3%e3%83%a1%e3%83%a2%e3%83%aa%e4%bd%9c%e6%88%90%e3%81%ae%e4%bb%95%e7%b5%84%e3%81%bf\",\"name\":\"Translation Memory Creation: How It Works |\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/#website\"},\"datePublished\":\"2022-10-12T09:44:44+00:00\",\"dateModified\":\"2022-10-12T09:44:44+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/#\/schema\/person\/dc717d960b0843db81c252f7fc9c385c\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www4.idioma.com\/ja\/%e7%bf%bb%e8%a8%b3%e3%83%a1%e3%83%a2%e3%83%aa%e4%bd%9c%e6%88%90%e3%81%ae%e4%bb%95%e7%b5%84%e3%81%bf#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"sv-SE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www4.idioma.com\/ja\/%e7%bf%bb%e8%a8%b3%e3%83%a1%e3%83%a2%e3%83%aa%e4%bd%9c%e6%88%90%e3%81%ae%e4%bb%95%e7%b5%84%e3%81%bf\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www4.idioma.com\/ja\/%e7%bf%bb%e8%a8%b3%e3%83%a1%e3%83%a2%e3%83%aa%e4%bd%9c%e6%88%90%e3%81%ae%e4%bb%95%e7%b5%84%e3%81%bf#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Translation Memory Creation: How It Works\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/\",\"name\":\"\",\"description\":\"translate\",\"alternateName\":\"idioma\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"sv-SE\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/#\/schema\/person\/dc717d960b0843db81c252f7fc9c385c\",\"name\":\"admin2683\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sv-SE\",\"@id\":\"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/01dcefb0382fc310e19c8404116f822f9bc08226a95ed33153f425dc86457380?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/01dcefb0382fc310e19c8404116f822f9bc08226a95ed33153f425dc86457380?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"admin2683\"},\"url\":\"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/author\/vishal\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Translation Memory Creation: How It Works |","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/\u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea\u4f5c\u6210\u306e\u4ed5\u7d44\u307f\/","og_locale":"sv_SE","og_type":"article","og_title":"Translation Memory Creation: How It Works |","og_description":"In our previous blogs, we emphasized the\u00a0advantages of having well-maintained translation resources, which reduce your translation costs, mainly in connection with continuous translation undertakings. We have also touched on the\u00a0process of “cleaning” and maintaining your … Translation Memory Creation: How It Works Read More \u00bb","og_url":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/\u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea\u4f5c\u6210\u306e\u4ed5\u7d44\u307f\/","article_published_time":"2022-10-12T09:44:44+00:00","og_image":[{"width":640,"height":426,"url":"https:\/\/www4.idioma.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/0a5c3fb249f2667a1c5dcfaf5e647e906ac5c509-640x426-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"admin2683","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Skriven av":"admin2683","Ber\u00e4knad l\u00e4stid":"2 minuter"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www4.idioma.com\/ja\/%e7%bf%bb%e8%a8%b3%e3%83%a1%e3%83%a2%e3%83%aa%e4%bd%9c%e6%88%90%e3%81%ae%e4%bb%95%e7%b5%84%e3%81%bf","url":"https:\/\/www4.idioma.com\/ja\/%e7%bf%bb%e8%a8%b3%e3%83%a1%e3%83%a2%e3%83%aa%e4%bd%9c%e6%88%90%e3%81%ae%e4%bb%95%e7%b5%84%e3%81%bf","name":"Translation Memory Creation: How It Works |","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/#website"},"datePublished":"2022-10-12T09:44:44+00:00","dateModified":"2022-10-12T09:44:44+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/#\/schema\/person\/dc717d960b0843db81c252f7fc9c385c"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www4.idioma.com\/ja\/%e7%bf%bb%e8%a8%b3%e3%83%a1%e3%83%a2%e3%83%aa%e4%bd%9c%e6%88%90%e3%81%ae%e4%bb%95%e7%b5%84%e3%81%bf#breadcrumb"},"inLanguage":"sv-SE","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www4.idioma.com\/ja\/%e7%bf%bb%e8%a8%b3%e3%83%a1%e3%83%a2%e3%83%aa%e4%bd%9c%e6%88%90%e3%81%ae%e4%bb%95%e7%b5%84%e3%81%bf"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www4.idioma.com\/ja\/%e7%bf%bb%e8%a8%b3%e3%83%a1%e3%83%a2%e3%83%aa%e4%bd%9c%e6%88%90%e3%81%ae%e4%bb%95%e7%b5%84%e3%81%bf#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Translation Memory Creation: How It Works"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/#website","url":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/","name":"","description":"translate","alternateName":"idioma","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"sv-SE"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/#\/schema\/person\/dc717d960b0843db81c252f7fc9c385c","name":"admin2683","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sv-SE","@id":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/01dcefb0382fc310e19c8404116f822f9bc08226a95ed33153f425dc86457380?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/01dcefb0382fc310e19c8404116f822f9bc08226a95ed33153f425dc86457380?s=96&d=mm&r=g","caption":"admin2683"},"url":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/author\/vishal"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3056","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3056"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3056\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3058"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3056"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3056"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3056"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}