{"id":3110,"date":"2022-10-12T10:11:35","date_gmt":"2022-10-12T10:11:35","guid":{"rendered":"https:\/\/www3.idioma.com\/\/?p=3110"},"modified":"2022-10-12T10:11:35","modified_gmt":"2022-10-12T10:11:35","slug":"language-flavors-dialects-vs-languages","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/sprak-smaker-dialekter-vs-sprak","title":{"rendered":"Spr\u00e5kliga smaker: Dialekter vs. spr\u00e5k"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/p>\n

N\u00e4r det g\u00e4ller lokalisering och \u00e4ven marknadsanpassning av skriftligt inneh\u00e5ll (t.ex. i kataloger, webbplatser eller reklammaterial), b\u00f6r professionella \u00f6vers\u00e4ttningsleverant\u00f6rer kunna anpassa spr\u00e5ket och dess stil f\u00f6r att matcha specifikationerna f\u00f6r en region, etnicitet eller till och med en social grupp. Men vad \u00e4r en dialekt till att b\u00f6rja med? Och hur f\u00f6rh\u00e5ller det sig till ett spr\u00e5k?<\/p>\n

Lokalisering till dialekter kontra lokalisering till spr\u00e5k<\/h3>\n

En dialekt kan f\u00f6rklaras p\u00e5 tv\u00e5 s\u00e4tt. Det kan vara en underordnad spr\u00e5kvariant av ett regionalt eller nationellt standardspr\u00e5k\/officiellt spr\u00e5k, d\u00e4r varianten intressant nog inte h\u00e4rr\u00f6r fr\u00e5n, utan \u00e4r relaterad till, det dominerande spr\u00e5ket. Termen dialekt anv\u00e4nds emellertid ocks\u00e5 f\u00f6r att definiera en variant av ett spr\u00e5k som \u00e4r karakteristisk f\u00f6r en viss grupp av spr\u00e5ktalare. Ur denna synvinkel \u00e4r det faktiskt en fr\u00e5ga om en vetenskaplig spr\u00e5klig debatt var gr\u00e4nsen mellan en dialekt och ett spr\u00e5k ska dras. Det finns ocks\u00e5 enyttrande<\/a>, att det inte \u00e4r m\u00f6jligt att exakt avg\u00f6ra var en dialekt slutar och ett spr\u00e5k b\u00f6rjar. Och h\u00e4r kommer vi till k\u00e4rnan i professionell och h\u00f6gkvalitativ lokalisering:\u00a0vetande<\/em>\u00a0vilken spr\u00e5kvariant och form som ska anv\u00e4ndas f\u00f6r att f\u00e5nga essensen av platsen. Eftersom spr\u00e5k och dialekter utvecklas p\u00e5 samma s\u00e4tt som levande organismer och p\u00e5verkas av ett antal faktorer, fr\u00e5n geografiska och sociala till historiska och politiska, \u00e4r det ibland mycket k\u00e4nsligt att avg\u00f6ra hur inneh\u00e5ll ska \u00f6vers\u00e4ttas f\u00f6r att f\u00e5 st\u00f6rsta m\u00f6jliga effekt.<\/p>\n

N\u00e4r dialekt \u00e4r ett spr\u00e5k och spr\u00e5k \u00e4r en dialekt<\/h3>\n

Ja, dialekt och spr\u00e5k kan betyda olika saker runt om i v\u00e4rlden. L\u00e5t oss ta det kinesiska spr\u00e5ket som exempel. Alla dess varianter har samma skriftsystem, men n\u00e4r det g\u00e4ller \u00f6msesidig utbytbarhet \u00e4r t.ex. de kantonesiska och mandarinska dialekterna relaterade p\u00e5 samma s\u00e4tt som spanska \u00e4r det med italienska, eller tjeckiska med polska. Samma sak g\u00e4ller f\u00f6r det arabiska spr\u00e5ket och dess dialekter.<\/p>\n

F\u00f6rst\u00e5elsen av ett spr\u00e5k som dominerande \u00f6ver dialekten kan ocks\u00e5 v\u00e4ndas s\u00e5 att \u00e4ven om spr\u00e5ket anses vara \"standard\" eller \"officiellt\", betonas dialekten i m\u00e5lomr\u00e5det eller den sociala\/etniska gruppen och \"vinner\" \u00f6ver spr\u00e5ket. \u00d6vers\u00e4ttningsbranschen \u00e4r medveten om att detta \u00e4r en p\u00e5g\u00e5ende process, som idag ofta p\u00e5skyndas av politiska krafter, och m\u00e5ste reagera p\u00e5 ett flexibelt s\u00e4tt och inrikta sig p\u00e5 dialekter under utveckling, s\u00e4rskilt de som en dag kommer att f\u00f6rvandlas till sj\u00e4lvst\u00e4ndiga spr\u00e5k.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

In terms of localization and also marketing customization of written content (e.g. in catalogs, websites, or promotional material), professional translation providers should be able to adjust the language and its style to match specifics of …<\/p>\n

Spr\u00e5kliga smaker: Dialekter vs. spr\u00e5k<\/span> Read More \u00bb<\/a><\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":3113,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","footnotes":""},"categories":[9],"tags":[],"class_list":["post-3110","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-idioma"],"yoast_head":"\nLanguage flavors: Dialects vs. languages |<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/\u8a00\u8a9e\u98a8\u5473\u65b9\u8a00\u5bfe\u8a00\u8a9e\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"sv_SE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Language flavors: Dialects vs. languages |\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"In terms of localization and also marketing customization of written content (e.g. in catalogs, websites, or promotional material), professional translation providers should be able to adjust the language and its style to match specifics of … Language flavors: Dialects vs. languages Read More \u00bb\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/\u8a00\u8a9e\u98a8\u5473\u65b9\u8a00\u5bfe\u8a00\u8a9e\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-10-12T10:11:35+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www4.idioma.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/3693b3a3535645b691b65bf69cd308a1e101798f-640x384-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"640\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"384\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"admin2683\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Skriven av\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"admin2683\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Ber\u00e4knad l\u00e4stid\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuter\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www4.idioma.com\/ja\/\u8a00\u8a9e\u98a8\u5473\u65b9\u8a00\u5bfe\u8a00\u8a9e\",\"url\":\"https:\/\/www4.idioma.com\/ja\/\u8a00\u8a9e\u98a8\u5473\u65b9\u8a00\u5bfe\u8a00\u8a9e\",\"name\":\"Language flavors: Dialects vs. languages |\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/#website\"},\"datePublished\":\"2022-10-12T10:11:35+00:00\",\"dateModified\":\"2022-10-12T10:11:35+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/#\/schema\/person\/dc717d960b0843db81c252f7fc9c385c\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www4.idioma.com\/ja\/\u8a00\u8a9e\u98a8\u5473\u65b9\u8a00\u5bfe\u8a00\u8a9e#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"sv-SE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www4.idioma.com\/ja\/\u8a00\u8a9e\u98a8\u5473\u65b9\u8a00\u5bfe\u8a00\u8a9e\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www4.idioma.com\/ja\/\u8a00\u8a9e\u98a8\u5473\u65b9\u8a00\u5bfe\u8a00\u8a9e#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Language flavors: Dialects vs. languages\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/\",\"name\":\"\",\"description\":\"translate\",\"alternateName\":\"idioma\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"sv-SE\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/#\/schema\/person\/dc717d960b0843db81c252f7fc9c385c\",\"name\":\"admin2683\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sv-SE\",\"@id\":\"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/01dcefb0382fc310e19c8404116f822f9bc08226a95ed33153f425dc86457380?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/01dcefb0382fc310e19c8404116f822f9bc08226a95ed33153f425dc86457380?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"admin2683\"},\"url\":\"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/author\/vishal\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Language flavors: Dialects vs. languages |","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/\u8a00\u8a9e\u98a8\u5473\u65b9\u8a00\u5bfe\u8a00\u8a9e\/","og_locale":"sv_SE","og_type":"article","og_title":"Language flavors: Dialects vs. languages |","og_description":"In terms of localization and also marketing customization of written content (e.g. in catalogs, websites, or promotional material), professional translation providers should be able to adjust the language and its style to match specifics of … Language flavors: Dialects vs. languages Read More \u00bb","og_url":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/\u8a00\u8a9e\u98a8\u5473\u65b9\u8a00\u5bfe\u8a00\u8a9e\/","article_published_time":"2022-10-12T10:11:35+00:00","og_image":[{"width":640,"height":384,"url":"https:\/\/www4.idioma.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/3693b3a3535645b691b65bf69cd308a1e101798f-640x384-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"admin2683","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Skriven av":"admin2683","Ber\u00e4knad l\u00e4stid":"2 minuter"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www4.idioma.com\/ja\/\u8a00\u8a9e\u98a8\u5473\u65b9\u8a00\u5bfe\u8a00\u8a9e","url":"https:\/\/www4.idioma.com\/ja\/\u8a00\u8a9e\u98a8\u5473\u65b9\u8a00\u5bfe\u8a00\u8a9e","name":"Language flavors: Dialects vs. languages |","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/#website"},"datePublished":"2022-10-12T10:11:35+00:00","dateModified":"2022-10-12T10:11:35+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/#\/schema\/person\/dc717d960b0843db81c252f7fc9c385c"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www4.idioma.com\/ja\/\u8a00\u8a9e\u98a8\u5473\u65b9\u8a00\u5bfe\u8a00\u8a9e#breadcrumb"},"inLanguage":"sv-SE","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www4.idioma.com\/ja\/\u8a00\u8a9e\u98a8\u5473\u65b9\u8a00\u5bfe\u8a00\u8a9e"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www4.idioma.com\/ja\/\u8a00\u8a9e\u98a8\u5473\u65b9\u8a00\u5bfe\u8a00\u8a9e#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Language flavors: Dialects vs. languages"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/#website","url":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/","name":"","description":"translate","alternateName":"idioma","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"sv-SE"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/#\/schema\/person\/dc717d960b0843db81c252f7fc9c385c","name":"admin2683","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sv-SE","@id":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/01dcefb0382fc310e19c8404116f822f9bc08226a95ed33153f425dc86457380?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/01dcefb0382fc310e19c8404116f822f9bc08226a95ed33153f425dc86457380?s=96&d=mm&r=g","caption":"admin2683"},"url":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/author\/vishal"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3110","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3110"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3110\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3113"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3110"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3110"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3110"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}