{"id":3175,"date":"2022-10-12T10:41:34","date_gmt":"2022-10-12T10:41:34","guid":{"rendered":"https:\/\/www3.idioma.com\/\/?p=3175"},"modified":"2022-10-12T10:41:34","modified_gmt":"2022-10-12T10:41:34","slug":"translation-tips-tags-in-translation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/oversattning-tips-taggar-i-oversattning","title":{"rendered":"\u00d6vers\u00e4ttningstips: Taggar i \u00f6vers\u00e4ttning: Tips f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttning: Taggar i \u00f6vers\u00e4ttning"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/p>\n

Allting utvecklas. F\u00f6r 30 \u00e5r sedan arbetade \u00f6vers\u00e4ttarna p\u00e5 skrivmaskiner, nu arbetar vi p\u00e5 datorer med speciella \u00f6vers\u00e4ttningsprogram som erbjuder mycket mer \u00e4n leverans av \u00f6versatt text. Idag omfattar leveransen n\u00e4stan publiceringsklar text som knappast beh\u00f6ver n\u00e5gon omformatering. Det beror p\u00e5 att i modern \u00f6vers\u00e4ttning importeras text fr\u00e5n k\u00e4lldokument till s\u00e4rskilda \u00f6vers\u00e4ttningsminnesprogram (vi anv\u00e4nder till exempel v\u00e5rt egenutvecklade verktyg iQube p\u00e5 idioma, som vi erbjuder gratis till alla \u00f6vers\u00e4ttare och lingvister som arbetar med oss). Och f\u00f6rutom att importera k\u00e4lltexten,\u00a0en produkt med \u00f6vers\u00e4ttningsminne som \u00e4ven importerar textformatering<\/strong>. Formateringen omfattar standardkommandon s\u00e5som \u00e4ndringar av teckensnitt och teckenstorlek, variabler, korsreferenser f\u00f6r t.ex. index och bilder etc. Formateringskommandona kallas f\u00f6r\u00a0Etiketter<\/em>och n\u00e4r de placeras korrekt avg\u00f6r de hur den \u00f6versatta texten kommer att se ut i slutformatet.<\/p>\n

I de flesta fall placerar \u00f6vers\u00e4ttaren taggarna p\u00e5 motsvarande st\u00e4llen i sin \u00f6vers\u00e4ttning s\u00e5 att de mer eller mindre matchar taggplaceringen i originalet. F\u00f6r standardtext \u00e4r detta en process som inte tar mycket tid - i sj\u00e4lva verket \u00e4r processen mycket automatiserad och i m\u00e5nga fall placeras taggarna d\u00e4r de ska vara utan m\u00e4nsklig inblandning.<\/p>\n

F\u00f6r m\u00e5nga taggar = koncentrationssv\u00e5righeter<\/h3>\n

\u00c4ven om invecklade formateringskommandon komprimeras till t\u00e4ta, enskilda taggar kan de fortfarande orsaka mycket frustration och g\u00f6ra \u00f6vers\u00e4ttningsarbetet extremt tr\u00e5kigt. Det finns fall d\u00e4r texten i ett original kan inneh\u00e5lla s\u00e5 m\u00e5nga taggar att textsegmenten knappt kan \u00f6vers\u00e4ttas, medan det kan vara en utmaning att bara f\u00f6rs\u00f6ka f\u00f6rst\u00e5 texten (som visas i sk\u00e4rmdumpen nedan).<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\n
\n

Exempel p\u00e5 extrem tagg<\/strong>: Rosa taggar representerar Bold On och Bold Off. Bl\u00e5 taggar \u00e4r \u00f6verfl\u00f6diga med information om bokstavsavst\u00e5nd, vilket inte \u00e4r ett problem vid \u00f6vers\u00e4ttning.<\/em><\/p>\n

In some cases, especially with OCR text or text that has been edited a lot (in e.g. Word or originate from RTF files), such tags can\u2019t even be seen with the naked eye. This issue can therefore be easilly missed by clients submitting text for translation. However, the tags show up in the translation environment \u2013 and they can create such a mess that translators lose their concentration and make mistakes they would normally not make (just try to read the text on the picture \ud83d\ude42 ).<\/p>\n

Att minska antalet taggar f\u00f6rb\u00e4ttrar \u00f6vers\u00e4ttningen<\/h3>\n

Detta g\u00e4ller s\u00e4rskilt f\u00f6r den h\u00e4r typen av filer d\u00e4r man kan vara (ibland \u00f6verdrivet) kreativ n\u00e4r det g\u00e4ller formateringen,\u00a0det \u00e4r en god vana att anv\u00e4nda ett allm\u00e4nt typsnitt, en stil eller ett neutralt textformat f\u00f6r texterna innan dokumentet l\u00e4mnas in f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttning<\/strong>. Detta tar bort de flesta on\u00f6diga taggar och beh\u00e5ller bara de som \u00e4r relevanta.<\/p>\n

\u00d6vers\u00e4ttaren kan sedan fokusera p\u00e5 sin \u00f6vers\u00e4ttning, v\u00e4lja r\u00e4tt ord i sammanhanget och se till att budskapet i originalet f\u00f6rmedlas till den utl\u00e4ndska l\u00e4saren.<\/p>\n

P\u00e5 idioma har vi f\u00f6r vana att informera v\u00e5ra kunder n\u00e4r de skickar in dokument med f\u00f6r m\u00e5nga taggar. Vi informerar om hur taggarna kan minskas och vi ser det som ett s\u00e4tt att s\u00e4kerst\u00e4lla att kvaliteten \u00e4r genomg\u00e5ende h\u00f6g och att \u00f6vers\u00e4ttaren kan g\u00f6ra det som han\/hon faktiskt har till uppgift att g\u00f6ra: \u00f6vers\u00e4tta ist\u00e4llet f\u00f6r att fungera som layoutperson.<\/p>\n<\/div>\n<\/article>\n

\n
<\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Everything evolves. 30 years ago the translators worked on typewriters, now we work on computers with special translation applications that offer a lot more than delivery of translated text. Today, the delivery includes almost ready-to-publish …<\/p>\n

\u00d6vers\u00e4ttningstips: Taggar i \u00f6vers\u00e4ttning: Tips f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttning: Taggar i \u00f6vers\u00e4ttning<\/span> Read More \u00bb<\/a><\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":3176,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","footnotes":""},"categories":[9],"tags":[],"class_list":["post-3175","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-idioma"],"yoast_head":"\nTranslation tips: Tags in translation |<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/oversattning-tips-taggar-i-oversattning\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"sv_SE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Translation tips: Tags in translation |\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Everything evolves. 30 years ago the translators worked on typewriters, now we work on computers with special translation applications that offer a lot more than delivery of translated text. Today, the delivery includes almost ready-to-publish … Translation tips: Tags in translation Read More \u00bb\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/oversattning-tips-taggar-i-oversattning\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-10-12T10:41:34+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www4.idioma.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/8afb34df585ba717060a7ca9bde51bf3ba2799cf-640x427-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"640\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"427\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"admin2683\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Skriven av\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"admin2683\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Ber\u00e4knad l\u00e4stid\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minuter\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/oversattning-tips-taggar-i-oversattning\",\"url\":\"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/oversattning-tips-taggar-i-oversattning\",\"name\":\"Translation tips: Tags in translation |\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/#website\"},\"datePublished\":\"2022-10-12T10:41:34+00:00\",\"dateModified\":\"2022-10-12T10:41:34+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/#\/schema\/person\/dc717d960b0843db81c252f7fc9c385c\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/oversattning-tips-taggar-i-oversattning#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"sv-SE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/oversattning-tips-taggar-i-oversattning\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/oversattning-tips-taggar-i-oversattning#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Translation tips: Tags in translation\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/\",\"name\":\"\",\"description\":\"translate\",\"alternateName\":\"idioma\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"sv-SE\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/#\/schema\/person\/dc717d960b0843db81c252f7fc9c385c\",\"name\":\"admin2683\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sv-SE\",\"@id\":\"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/01dcefb0382fc310e19c8404116f822f9bc08226a95ed33153f425dc86457380?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/01dcefb0382fc310e19c8404116f822f9bc08226a95ed33153f425dc86457380?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"admin2683\"},\"url\":\"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/author\/vishal\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Translation tips: Tags in translation |","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/oversattning-tips-taggar-i-oversattning","og_locale":"sv_SE","og_type":"article","og_title":"Translation tips: Tags in translation |","og_description":"Everything evolves. 30 years ago the translators worked on typewriters, now we work on computers with special translation applications that offer a lot more than delivery of translated text. Today, the delivery includes almost ready-to-publish … Translation tips: Tags in translation Read More \u00bb","og_url":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/oversattning-tips-taggar-i-oversattning","article_published_time":"2022-10-12T10:41:34+00:00","og_image":[{"width":640,"height":427,"url":"https:\/\/www4.idioma.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/8afb34df585ba717060a7ca9bde51bf3ba2799cf-640x427-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"admin2683","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Skriven av":"admin2683","Ber\u00e4knad l\u00e4stid":"3 minuter"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/oversattning-tips-taggar-i-oversattning","url":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/oversattning-tips-taggar-i-oversattning","name":"Translation tips: Tags in translation |","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/#website"},"datePublished":"2022-10-12T10:41:34+00:00","dateModified":"2022-10-12T10:41:34+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/#\/schema\/person\/dc717d960b0843db81c252f7fc9c385c"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/oversattning-tips-taggar-i-oversattning#breadcrumb"},"inLanguage":"sv-SE","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/oversattning-tips-taggar-i-oversattning"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/oversattning-tips-taggar-i-oversattning#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Translation tips: Tags in translation"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/#website","url":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/","name":"","description":"translate","alternateName":"idioma","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"sv-SE"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/#\/schema\/person\/dc717d960b0843db81c252f7fc9c385c","name":"admin2683","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sv-SE","@id":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/01dcefb0382fc310e19c8404116f822f9bc08226a95ed33153f425dc86457380?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/01dcefb0382fc310e19c8404116f822f9bc08226a95ed33153f425dc86457380?s=96&d=mm&r=g","caption":"admin2683"},"url":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/author\/vishal"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3175","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3175"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3175\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3176"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3175"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3175"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3175"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}