{"id":3272,"date":"2022-10-12T11:17:06","date_gmt":"2022-10-12T11:17:06","guid":{"rendered":"https:\/\/www3.idioma.com\/\/?p=3272"},"modified":"2022-10-12T11:17:06","modified_gmt":"2022-10-12T11:17:06","slug":"apply-your-company-language-build-a-glossary","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/tillampa-ditt-foretagssprak-bygg-en-glossarforteckning","title":{"rendered":"Anv\u00e4nd ditt f\u00f6retagsspr\u00e5k: Bygg en ordlista"},"content":{"rendered":"<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-3275\" src=\"https:\/\/www3.idioma.com\/\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/9acd5062c6eee12daa2a3b02854eb281cfe7a6cd-640x449-2.jpg\" alt=\"\" width=\"802\" height=\"563\" srcset=\"https:\/\/www4.idioma.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/9acd5062c6eee12daa2a3b02854eb281cfe7a6cd-640x449-2.jpg 640w, https:\/\/www4.idioma.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/9acd5062c6eee12daa2a3b02854eb281cfe7a6cd-640x449-2-300x210.jpg 300w, https:\/\/www4.idioma.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/9acd5062c6eee12daa2a3b02854eb281cfe7a6cd-640x449-2-18x12.jpg 18w\" sizes=\"auto, (max-width: 802px) 100vw, 802px\" \/><\/p>\n<p>I \u00f6vers\u00e4ttningsbranschen \u00e4r en ordlista i princip en lista \u00f6ver specifik terminologi som hj\u00e4lper till att s\u00e4kerst\u00e4lla konsekvens i \u00f6vers\u00e4ttningen. Varje spr\u00e5k, varje bransch och till och med ditt eget f\u00f6retag anv\u00e4nder specifika uttryck som m\u00e5ste adresseras och anv\u00e4ndas p\u00e5 r\u00e4tt s\u00e4tt f\u00f6r att ge dina \u00f6versatta dokument r\u00e4tt inneb\u00f6rd. Dessutom hj\u00e4lper skapandet av ordlistor tillsammans med skapandet av \u00f6vers\u00e4ttningsminnen dig att avsev\u00e4rt s\u00e4nka dina framtida \u00f6vers\u00e4ttningskostnader.<\/p>\n<h3>Varf\u00f6r \u00e4r en ordlista s\u00e5 viktig?<\/h3>\n<p>Det beror p\u00e5 att arbetet med ordlistor i din organisation skapar enhetliga uttryck och s\u00e4kerst\u00e4ller att alla f\u00f6rst\u00e5r varandra. Samma sak g\u00e4ller f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttning: f\u00f6r att s\u00e4kerst\u00e4lla att vi anv\u00e4nder din f\u00f6redragna terminologi i de dokument vi \u00f6vers\u00e4tter \u00e5t dig \u00e4r det viktigt att ha tillg\u00e5ng till dina ordlistor. S\u00e4rskilt i tekniska dokument skapar tvetydiga termer och anv\u00e4ndning av felaktiga eller olika uttryck f\u00f6r samma term f\u00f6rvirring och kan i v\u00e4rsta fall leda till s\u00e4kerhetsproblem.<\/p>\n<p>Sk\u00e4let till att ha en v\u00e4l underh\u00e5llen ordlista \u00e4r att f\u00f6rebygga s\u00e5dana risker. Och \u00e4ven om vissa f\u00f6retag har utvecklat interna ordlistor vet vi av erfarenhet att m\u00e5nga fortfarande saknar s\u00e5dana.<\/p>\n<h3>Hur skapar man en ordlista i \u00f6vers\u00e4ttning?<\/h3>\n<p>Som f\u00f6rslag kan vi antingen hj\u00e4lpa dig att:<\/p>\n<ul>\n<li>Ut\u00f6ka en befintlig ordlista med fler termer och fler spr\u00e5k, eller<\/li>\n<li>Skapa nya ordlistor fr\u00e5n grunden baserat p\u00e5 dina befintliga flerspr\u00e5kiga dokument.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Om det inte finns n\u00e5gra k\u00e4lluttryck b\u00f6rjar vi vanligtvis med att extrahera typiska termer och uttryck fr\u00e5n dina befintliga k\u00e4llfiler. D\u00e4refter l\u00e4ggs motsvarande termer fr\u00e5n matchande m\u00e5ldokument till f\u00f6r att skapa tv\u00e5spr\u00e5kiga ordlistor. Detta kan g\u00f6ras f\u00f6r ett eller flera spr\u00e5k. Det \u00e4r m\u00f6jligt att skapa ordlistor fr\u00e5n i princip alla typer av dokument, inklusive PDF-filformatet.<\/p>\n<p>P\u00e5 idioma anv\u00e4nder vi en egenutvecklad applikation, Term Grabber, f\u00f6r att g\u00f6ra detta arbete enkelt och mycket effektivt. Och senare i riktiga \u00f6vers\u00e4ttningsprojekt till\u00e4mpar vi sedan glossary checking f\u00f6r att se till att dina glossary-termer har anv\u00e4nts korrekt.<\/p>\n<p>Om du vill skapa en ordlista eller uppdatera och underh\u00e5lla en befintlig ordlista \u00e4r du v\u00e4lkommen att\u00a0<a href=\"http:\/\/www.idioma.com\/en-gb\/contacts\/?cfs=Contact%20our%20project%20managers\">kontakta v\u00e5ra projektledare<\/a>.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>In the translation industry, a glossary is basically a list of specific terminology that helps to ensure consistency in translation. Every language, every industry and even your very own company use specific expressions that need &hellip;<\/p>\n<p class=\"read-more\"> <a class=\"\" href=\"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/tillampa-ditt-foretagssprak-bygg-en-glossarforteckning\"> <span class=\"screen-reader-text\">Anv\u00e4nd ditt f\u00f6retagsspr\u00e5k: Bygg en ordlista<\/span> Read More \u00bb<\/a><\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":3275,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","footnotes":""},"categories":[9],"tags":[],"class_list":["post-3272","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-idioma"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v20.11 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Apply your company language: Build a glossary |<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/\u30a2\u30d7\u30e9\u30a4\u30fb\u30e6\u30a2\u30fb\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u30fb\u30e9\u30f3\u30b2\u30fc\u30b8\u30fb\u30d3\u30eb\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"sv_SE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Apply your company language: Build a glossary |\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"In the translation industry, a glossary is basically a list of specific terminology that helps to ensure consistency in translation. Every language, every industry and even your very own company use specific expressions that need &hellip; Apply your company language: Build a glossary Read More \u00bb\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/\u30a2\u30d7\u30e9\u30a4\u30fb\u30e6\u30a2\u30fb\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u30fb\u30e9\u30f3\u30b2\u30fc\u30b8\u30fb\u30d3\u30eb\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-10-12T11:17:06+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www4.idioma.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/9acd5062c6eee12daa2a3b02854eb281cfe7a6cd-640x449-2.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"640\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"449\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"admin2683\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Skriven av\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"admin2683\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Ber\u00e4knad l\u00e4stid\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuter\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www4.idioma.com\/ja\/%e3%82%a2%e3%83%97%e3%83%a9%e3%82%a4%e3%83%bb%e3%83%a6%e3%82%a2%e3%83%bb%e3%82%ab%e3%83%b3%e3%83%91%e3%83%8b%e3%83%bc%e3%83%bb%e3%83%a9%e3%83%b3%e3%82%b2%e3%83%bc%e3%82%b8%e3%83%bb%e3%83%93%e3%83%ab\",\"url\":\"https:\/\/www4.idioma.com\/ja\/%e3%82%a2%e3%83%97%e3%83%a9%e3%82%a4%e3%83%bb%e3%83%a6%e3%82%a2%e3%83%bb%e3%82%ab%e3%83%b3%e3%83%91%e3%83%8b%e3%83%bc%e3%83%bb%e3%83%a9%e3%83%b3%e3%82%b2%e3%83%bc%e3%82%b8%e3%83%bb%e3%83%93%e3%83%ab\",\"name\":\"Apply your company language: Build a glossary |\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/#website\"},\"datePublished\":\"2022-10-12T11:17:06+00:00\",\"dateModified\":\"2022-10-12T11:17:06+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/#\/schema\/person\/dc717d960b0843db81c252f7fc9c385c\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www4.idioma.com\/ja\/%e3%82%a2%e3%83%97%e3%83%a9%e3%82%a4%e3%83%bb%e3%83%a6%e3%82%a2%e3%83%bb%e3%82%ab%e3%83%b3%e3%83%91%e3%83%8b%e3%83%bc%e3%83%bb%e3%83%a9%e3%83%b3%e3%82%b2%e3%83%bc%e3%82%b8%e3%83%bb%e3%83%93%e3%83%ab#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"sv-SE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www4.idioma.com\/ja\/%e3%82%a2%e3%83%97%e3%83%a9%e3%82%a4%e3%83%bb%e3%83%a6%e3%82%a2%e3%83%bb%e3%82%ab%e3%83%b3%e3%83%91%e3%83%8b%e3%83%bc%e3%83%bb%e3%83%a9%e3%83%b3%e3%82%b2%e3%83%bc%e3%82%b8%e3%83%bb%e3%83%93%e3%83%ab\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www4.idioma.com\/ja\/%e3%82%a2%e3%83%97%e3%83%a9%e3%82%a4%e3%83%bb%e3%83%a6%e3%82%a2%e3%83%bb%e3%82%ab%e3%83%b3%e3%83%91%e3%83%8b%e3%83%bc%e3%83%bb%e3%83%a9%e3%83%b3%e3%82%b2%e3%83%bc%e3%82%b8%e3%83%bb%e3%83%93%e3%83%ab#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Apply your company language: Build a glossary\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/\",\"name\":\"\",\"description\":\"translate\",\"alternateName\":\"idioma\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"sv-SE\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/#\/schema\/person\/dc717d960b0843db81c252f7fc9c385c\",\"name\":\"admin2683\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sv-SE\",\"@id\":\"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/01dcefb0382fc310e19c8404116f822f9bc08226a95ed33153f425dc86457380?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/01dcefb0382fc310e19c8404116f822f9bc08226a95ed33153f425dc86457380?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"admin2683\"},\"url\":\"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/author\/vishal\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Apply your company language: Build a glossary |","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/\u30a2\u30d7\u30e9\u30a4\u30fb\u30e6\u30a2\u30fb\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u30fb\u30e9\u30f3\u30b2\u30fc\u30b8\u30fb\u30d3\u30eb\/","og_locale":"sv_SE","og_type":"article","og_title":"Apply your company language: Build a glossary |","og_description":"In the translation industry, a glossary is basically a list of specific terminology that helps to ensure consistency in translation. Every language, every industry and even your very own company use specific expressions that need &hellip; Apply your company language: Build a glossary Read More \u00bb","og_url":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/\u30a2\u30d7\u30e9\u30a4\u30fb\u30e6\u30a2\u30fb\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u30fb\u30e9\u30f3\u30b2\u30fc\u30b8\u30fb\u30d3\u30eb\/","article_published_time":"2022-10-12T11:17:06+00:00","og_image":[{"width":640,"height":449,"url":"https:\/\/www4.idioma.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/9acd5062c6eee12daa2a3b02854eb281cfe7a6cd-640x449-2.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"admin2683","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Skriven av":"admin2683","Ber\u00e4knad l\u00e4stid":"2 minuter"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www4.idioma.com\/ja\/%e3%82%a2%e3%83%97%e3%83%a9%e3%82%a4%e3%83%bb%e3%83%a6%e3%82%a2%e3%83%bb%e3%82%ab%e3%83%b3%e3%83%91%e3%83%8b%e3%83%bc%e3%83%bb%e3%83%a9%e3%83%b3%e3%82%b2%e3%83%bc%e3%82%b8%e3%83%bb%e3%83%93%e3%83%ab","url":"https:\/\/www4.idioma.com\/ja\/%e3%82%a2%e3%83%97%e3%83%a9%e3%82%a4%e3%83%bb%e3%83%a6%e3%82%a2%e3%83%bb%e3%82%ab%e3%83%b3%e3%83%91%e3%83%8b%e3%83%bc%e3%83%bb%e3%83%a9%e3%83%b3%e3%82%b2%e3%83%bc%e3%82%b8%e3%83%bb%e3%83%93%e3%83%ab","name":"Apply your company language: Build a glossary |","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/#website"},"datePublished":"2022-10-12T11:17:06+00:00","dateModified":"2022-10-12T11:17:06+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/#\/schema\/person\/dc717d960b0843db81c252f7fc9c385c"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www4.idioma.com\/ja\/%e3%82%a2%e3%83%97%e3%83%a9%e3%82%a4%e3%83%bb%e3%83%a6%e3%82%a2%e3%83%bb%e3%82%ab%e3%83%b3%e3%83%91%e3%83%8b%e3%83%bc%e3%83%bb%e3%83%a9%e3%83%b3%e3%82%b2%e3%83%bc%e3%82%b8%e3%83%bb%e3%83%93%e3%83%ab#breadcrumb"},"inLanguage":"sv-SE","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www4.idioma.com\/ja\/%e3%82%a2%e3%83%97%e3%83%a9%e3%82%a4%e3%83%bb%e3%83%a6%e3%82%a2%e3%83%bb%e3%82%ab%e3%83%b3%e3%83%91%e3%83%8b%e3%83%bc%e3%83%bb%e3%83%a9%e3%83%b3%e3%82%b2%e3%83%bc%e3%82%b8%e3%83%bb%e3%83%93%e3%83%ab"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www4.idioma.com\/ja\/%e3%82%a2%e3%83%97%e3%83%a9%e3%82%a4%e3%83%bb%e3%83%a6%e3%82%a2%e3%83%bb%e3%82%ab%e3%83%b3%e3%83%91%e3%83%8b%e3%83%bc%e3%83%bb%e3%83%a9%e3%83%b3%e3%82%b2%e3%83%bc%e3%82%b8%e3%83%bb%e3%83%93%e3%83%ab#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Apply your company language: Build a glossary"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/#website","url":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/","name":"","description":"translate","alternateName":"idioma","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"sv-SE"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/#\/schema\/person\/dc717d960b0843db81c252f7fc9c385c","name":"admin2683","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sv-SE","@id":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/01dcefb0382fc310e19c8404116f822f9bc08226a95ed33153f425dc86457380?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/01dcefb0382fc310e19c8404116f822f9bc08226a95ed33153f425dc86457380?s=96&d=mm&r=g","caption":"admin2683"},"url":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/author\/vishal"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3272","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3272"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3272\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3275"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3272"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3272"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www4.idioma.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3272"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}