JA 
EN 
SV アメリカ言語
アルバニア語
アルバニア語は、主にアルバニアとコソボで使われている言語ですが、アルバニア人が住むバルカン半島の他の地域や、ギリシャの一部の地域でも使用されています。アルバニア語はインド・ヨーロッパ語族を起源とする言語です。1908年にラテンアルファベットを基本とした正式な標準アルバニア語が制定されました。それまでは、ギリシャ語、アラビア語（トルコ語版）、キリル文字など、さまざまなアルファベットで書かれていました。現在、アルバニア語は約600万人の話者を持ち、もちろん、 イディオマ がサポートしている言語のひとつです。
- アルバニアとコソボの公用語
- マケドニア、モンテネグロ、イタリアの一部の少数民族の言語
文字サンプル：
A, B, C, Ç, D, Dh, E, Ë, F, G, Gj, H, I, J, K, L, Ll, M, N, Nj, O, P, Q, R, Rr, S, Sh, T, Th, U, V, X, Xh, Y, Z, Zh
a, b, c, ç, d, dh, e, ë, f, g, gj, h, i, j, k, l, ll, m, n, nj, o, p, q, r, rr, s, sh, t, th, u, v, x, xh, y, z, zh
バスク語
文字サンプル：
A B C D E F G H I J K L M N Ñ O P Q R S T U V W X Y Z
a b c d e f g h i j k l m n ñ o p q r s t u v w x y z
ベラルーシ語
文字サンプル：
А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Ы Ь Э Ю Я
а б в г д е ё ж з и й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш ы ь э ю я
ボスニア語
諸般の事情により、ボシュニャク語（Bosniak）とも呼ばれることがあります。
- ボスニア・ヘルツェゴビナおよびモンテネグロの公用語
- 200万人強の母国語
文字サンプル：
ラテン語
A B C Č Ć D Dž Đ E F G H I J K L Lj M N Nj O P R S Š T U V Z Ž
a b c č ć d dž đ e f g h i j k l lj m n nj o p r s š t u v z ž
キリル文字
А Б Ц Ч Ћ Д Џ Ђ Е Ф Г Х И Ј К Л Љ М Н Њ О П Р С Ш Т У В З Ж
а б ц ч ћ д џ ђ е ф г х и ј к л љ м н њ о п р с ш т у в з ж
ブルガリア語
ブルガリア語はキリル文字を使用しており、国民はこの文字の発明者がブルガリア人であることを誇りに思っています。ブルガリアではその二人を祝し、聖キリルと聖メトディウスの日として祝日と制定されています。
- 約1千万の人々が話し、そのうち800万人はブルガリア在住
- ブルガリアの公用語
- 2007年からEUの公用語
- キリル文字はEUの第3の公式アルファベット
- 文字サンプル：
А Б Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ю Я
а б г д е ж з и й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш щ ъ ь ю я
カタルーニャ語
スペイン語と同じように、カタルーニャ語も俗ラテン語から発展してきました。カタルーニャ語には苦難の歴史があり、使用を禁止された時代もありました。今日では、この言葉を復活させようとするさまざまな努力があり、なかでも東部ピレネー総評議会（General Council of Pyrénées-Orientales）は、公共生活と教育の場でカタルーニャ語をさらに増進させようと努めています。
- ネイティブとは限りませんが、900万人から1000万人ほどの話者がいます。
- 文字サンプル：
A B C Ç D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
a b c ç d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z
クロアチア語
- 480万人のネイティブスピーカーと、世界各地の約650万の人々が話しています。
- クロアチア語はクロアチアの公用語です。
- 3文字コード: HRV
- 文字サンプル：
A B C Č D Dž Đ E F G H I J K L Lj M N Nj O P R S Š T U V Z Ž
a b c č d dž đ e f g h i j k l lj m n nj o p r s š t u v z ž
チェコ語
- EUの公用語です。
- 母音を含まない単語があります。
例: zmrzl（凍結した）、ztvrdl（硬化した）、scvrkl（縮んだ）、 vlk（オオカミ）、smrt（死）
- 文字サンプル：
A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž
a á b c č d ď e é ě f g h ch i í j k l m n ň o ó p q r ř s š t ť u ú ů v w x y ý z ž
デンマーク語
- デンマーク語には530万人のネイティブスピーカーがいます。
- デンマーク語は、グリーンランドとフェロー諸島の第二公用語です。
- EUの公用語です。
- 文字サンプル：
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Æ Ø Å
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z æ ø å
オランダ語
- オランダとベルギーを中心に、世界中で2400万人が話しています。
- ベルギーの公用語でもあります。ベルギーではフラマン語とも呼ばれ、標準のオランダ語とはやや異なるオランダ語方言グループを含んでいます。
- EUの公用語です。
- 文字サンプル：
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y IJ Z
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y ij z
英語
英語は、世界中で約4億人がネイティブランゲージとして話し、約11億人が第二言語として話しています。58ヵ国で公用語であり、さらに少なくとも20ヵ国以上で特別な地位を占めており、使用者の総数は20億を超えています。
- EUの公用語です。
- 国連の6つの公用語のうちの1つです。
- 欧州委員会の3つの公用語のうちの1つ
- アメリカで2億5千万、インドで1億8千万、英国で5800万、カナダで1800万、オーストラリアで1600万以上の人々が話しています。
- 現代英語は国際的なコミュニケーションにおける主要な言語です。
- 文字サンプル：
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z
エストニア語
- エストニアの百万人ほどの国民と、世界各地に点在する小規模なコミュニティで話されています。
- エストニア共和国の公用語です。
- EUの公用語です。
外来語には F, Š, Z, Žを、また C, Q, W, X, Y は外国の固有名を表記するときに用いますが、これらの文字はエストニア語アルファベットの一部とは見なされません。
- 文字サンプル：
A B D E G H I J K L M N O P R S T U V Õ Ä Ö Ü
a b d e g h i j k l m n o p r s t u v õ ä ö ü
フィンランド語
- 主にフィンランドの500万強の人々に話されています。
- EUの公用語です。
- 文字サンプル：
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V X Y Z Å Ä Ö
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z å ä ö
フラマン語
- ベルギーのフランダース地方に610万人の話者
アルファベット（標準オランダ語と同一）
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y IJ Z
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y ij z
フランス語
世界中で6,500～8,000万の人々がネイティブランゲージとして話し、さらに2億人ほどが第2または第3言語として使っています。ネイティブスピーカーのほとんどはフランスに住んでいますが、カナダ、ベルギー、スイス、フランス語圏のアフリカ、ルクセンブルグ、モナコにも、ネイティブスピーカーがいます。
現在では世界の29ヵ国で公用語となっており、特にアフリカの多くの国々が採用しています。その大部分はフランスとベルギーの植民地だった地域です。
- EUの公用語です。
- 欧州委員会の3つの公用語のうちの1つ
これらの記号はメインのアルファベットの順序に影響を与えません。
文字サンプル：
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z
ガリシア語
文字サンプル：
A B C D E F G H I J K L M N Ñ O P Q R S T U V W X Y Z
a b c d e f g h i j k l m n ñ o p q r s t u v w x y z
J、K、W、Yは借用語にのみ使用されます。
ドイツ語
現在は1億を超える人々が使用しています。約8800万人が話すドイツの標準ドイツ語を別として、オーストリアドイツ語 (Österreichisches Deutsch) は約800万人、スイスドイツ語 (Schweizerdeutsch) は約500万人の人々に話されています。
- EUの公用語です。
- 約1億人の母国語、約8000万人の非母国語話者
- 欧州委員会の3つの公用語のうちの1つ
文字サンプル：
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z
ギリシャ語
ギリシャ語アルファベットは、ヨーロッパで最古のアルファベットと考えられています。
- 全世界で1700万人以上が話しています。話者はギリシャを中心に、アメリカ、カナダ、ドイツ、ブラジル、オーストラリアなどにもいます。キプロスでもギリシャ語の方言（Greek Cypriot）が話されています。
- ギリシャとキプロスの公用語です。
- EUの公用語です。
文字サンプル：
Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω
α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ σ τ υ φ χ ψ ω
グリーンランド語
現代グリーンランド語は英語とデンマーク語から多くの語を借用していますが、新技術を採用する際にはグリーンランド語を基とした新語の作成が試みられています。
今日、この言語はグリーンランド語委員会により統制されています。
- 2009年にデンマーク語が廃止されて以来、唯一の公用語です。
- 約58,000人のネイティブスピーカーがいます。
- 1700年代にデンマークの植民地となったため、ラテン文字を使用しています。
文字サンプル：
グリーンランド語のアルファベットはとても少ないです。
A E F G I J K L M N O P Q R S T U V
a e f g i j k l m n o p q r s t u v
ハンガリー語
- ハンガリーとその近隣の7ヵ国を中心に、約1450万人のネイティブスピーカーがいます。
- 接尾辞や接頭辞を広範に用いる膠着語です。
- 母音調和を特徴とする言語です。
- ラテンアルファベットを採用しており、アクセント付きの母音（á, é, í, ó, ö, ő, ú, ü, ű）、二重文字（2文字で1つの文字を表すcs, dz, gy, ly, ny, sz, ty, zs）や、三重文字（dzs）があるのが特徴です。
- EUの公用語です。
例：O と Ó はソート順では区別されず、Ö と Ő も同様ですが、後者の2文字は O の後に来ます。
文字サンプル：
A Á B C Cs D Dz Dzs E É F G Gy H I Í J K L Ly M N Ny O Ó Ö Ő P (Q) R S Sz T Ty U Ú Ü Ű V (W) (X) (Y) Z Zs
a á b c cs d dz dzs e é f g gy h i í j k l ly m n ny o ó ö ő p (q) r s sz t ty u ú ü ű v (w) (x) (y) z zs
*括弧付きの文字は外来語または固有の表現にのみ使用されます。
アイスランド語
フェロー語や、ノルウェー語の西部方言のソグナモール（Sognamål）などに似ています。
- アイスランドの全人口、約30万人が話しています。
- アイスランドが島国であったことから、人々は何世紀にもわたって言語の純粋性を守ってきました。
文字サンプル：
A Á B D Ð E É F G H I Í J K L M N O Ó P R S T U Ú V X Y Ý Þ Æ Ö
a á b d ð e é f g h i í j k l m n o ó p r s t u ú v x y ý þ æ ö
アイルランド語
起源はアイルランドで、歴史的にもアイルランド人に話されてきましたが、今日では英語使用者が圧倒的多数で人口の一部にしか使用されてなく、北アイルランドの少数民族言語として認知されています。
- EUの公用語です。
- ネイティブスピーカーは20,000～30,000人と推定されています。
文字サンプル：
A Á B C D E É F G H I Í L M N O Ó P R S T U Ú
a á b c d e é f g h i í l m n o ó p r s t u ú
イタリア語
主に、イタリアの約5800万人、サンマリノの3 万人、スイスの84万人の人々に話されています。世界で4番目か5番目に学ぶ人の多い言語と言われています。
- EUの公用語です。
- バチカン市国の主要言語で常用されています。
文字サンプル：
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z
ラテン語
専門用語は、とりわけ哲学、医学、生物学、法律の分野で、またオフィシャルな用途に広く用いられています。
- 毎日約800人が毎日話しています。
- バチカン市国の公用語です。
英語のアルファベットに比べ、J、U、Wがなく23文字で、筆記体もありません。
文字サンプル：
A B C D E F G H I K L M N O P Q R S T V X Y Z
a b c d e f g h i k l m n o p q r s t v x y z
ラトビア語
屈折語で、いくつかの分析形態、3つの方言を持ち、ドイツ語の構文法の影響を受けています。現代標準ラトビア語アルファベットは、ラテン文字の22文字（Q, W, X, Yを除くすべて）をそのままの形で使用し、さらに、補助符号を付与する11文字を加えています。
文字素と音素とがほぼ完全に対応しており、また各音素には固有の文字を持っているので、読み手は単語の発音を学ぶ必要がなく、そのまま発音すればよいのです。
- ラトビアの公用語です。
- ネイティブスピーカーは、ラトビア国内に約150万人、国外に約15万人います。
- EUの公用語です。
文字サンプル：
A, Ā, B, C, Č, D, E, Ē, F, G, Ģ, H, I, Ī, J, K, Ķ, L, Ļ, M, N, Ņ, O, P, R, S, Š, T, U, Ū, V, Z, Ž
a, ā, b, c, č, d, e, ē, f, g, ģ, h, i, ī, j, k, ķ, l, ļ, m, n, ņ, o, p, r, s, š, t, u, ū, v, z, ž
リトアニア語
典型的な屈折語で、文中における品詞とその役割との関係は多数の屈折によって表現されます。
- 340万人のネイティブスピーカーがいます。
- リトアニアで話されているほか、リトアニアの少数民族の言語として、イギリス、アイルランド、ポーランド、ベラルーシ、カナダ、アメリカなどでも話されています。
- リトアニアでの公用語です。
- EUの公用語です。
文字サンプル：
A Ą B C Č D E Ę Ė F G H I Į Y J K L M N O P R S Š T U Ų Ū V Z Ž
a ą b c č d e ę ė f g h i į y j k l m n o p r s š t u ų ū v z ž
ルクセンブルク語
- ルクセンブルクの公用語です。
- 約30万人の話者がいます。
文字サンプル：
ルクセンブルク語の文字はラテン文字26文字に加え、é、ä、ëの3つの発音記号付き文字があります。
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z
マケドニア語
マケドニア語は、バルカン半島に位置し、セルビア、アルバニア、ギリシャ、およびブルガリアと国境を接している国、マケドニアの公用語です。アルバニアにおいてはマイノリティ言語です。
この言語はインド・ヨーロッパ語族の南スラブ語群に属していて、ブルガリア語やセルビア語とは近縁で、これら3言語間で相互の理解が可能です。
- アルバニアに約200万人の話者がおり、世界の諸地域に約50万の話者がいます。
文字サンプル：
А Б В Г Д Ѓ Е Ж З Ѕ И Ј К Л Љ М Н Њ О П Р С Т Ќ У Ф Х Ц Ч Џ Ш
а б в г д ѓ е ж з ѕ и ј к л љ м н њ о п р с т ќ у ф х ц ч џ ш
マルタ語
ラテン文字で表記される唯一のセム語です。
シクロ・アラビア語（Siculo-Arabic：シチリアとイタリア南部で発達したアラビア語方言）を起源としていますが、シチリア語、イタリア語、近年は英語からも相当の数の語彙を借用しており、借用語の割合は50%を超えると推定されています。
- EUの公用語です。
- 約50万人の話者がおり、そのうち40万人がマルタに在住しています。
文字サンプル：
A B Ċ D E F Ġ G H Ħ I IE J K L M N O P Q R S T U V W X Z Ż
a b ċ d e f ġ g h ħ i ie j k l m n o p q r s t u v w x z ż
モルドバ語
1989年まで、モルドバ語はキリル文字で書かれてきましたが、その後はラテン文字が採用され、1994年以降は、憲法の規定により、モルドバ語は公式にラテン文字を用いています。しかしながら、ラテン文字はキリル文字 (いわゆるモルダビア文字) を用いて転写することができ、モルダビア共和国内の一地方、トランスニストリアでは、いまでもキリル文字が使われています。
文字サンプル：
A B V G/Gh D E/Ie J G Z I/Ii I C/Ch L M N O P R S T U F H Ţ C Ş Â/Î I Ă Iu Ea
a b v g/gh d e/ie j g z i/ii i c/ch l m n o p r s t u f hţ c ş â/î i ă iu ea
モンテネグロ語
2008年1月、モンテネグロ政府は、国際規準にしたがいこの言語を標準化することを目指すモンテネグロ語標準化委員会を発足させました。
- モンテネグロを中心に14万人以上の人が話しています。
- 2007年10月22日、新憲法においてモンテネグロの公用語と宣言されました。
文字サンプル：
A B C Č Ć D Đ E F G H I J K L M N O P Q R S Š T U V W X Y Z Ž
a b c č ć d đ e f g h i j k l m n o p q r s š t u v w x y z ž
ノルウェー語
ブークモール（書物の言葉）とニーノシュク（新しいノルウェー語）という2種が公式に存在します。ニーノシュクは主に西部地域で用いられ、約50万人が使用しています。ブークモールはその他約90%のノルウェー人に用いられています。今日、ニーノシュクとブークモールはノルウェー国内で平等の法的地位を与えられています。
- ノルウェー語には400万人強のネイティブスピーカーがいます（うち50万人はニーノシュクを使用）。
- ノルウェー経済の民間および商業分野においては完全にブークモールに支配されていますが、政府機関など公的にはすべて両方の言葉が使用されています。
文字サンプル：
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Æ Ø Å
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z æ ø å
ポーランド語
典型的な屈折語で、名詞、代名詞、形容詞には7つの格変化があります。性の体系も複雑ですが、時制は3つだけです。
- 全世界で約4600万人に話されています。主にポーランド（約3800万人）ですが、ヨーロッパ諸国、アラブ首長国連邦、アメリカなどの移民コミュニティ（ポーランド系アメリカ人は約1100万人）でも使われています。
- 定冠詞や不定冠詞がありません。
- EUの公用語です。
文字サンプル：
A Ą B C Ć D E Ę F G H I J K L Ł M N Ń O Ó P R S Ś T U W Y Z Ź Ż
a ą b c ć d e ę f g h i j k l ł m n ń o ó p r s ś t u w y z ź ż
ポルトガル語
ポルトガルが植民地と商業的支配権を確立した15世紀から16世紀にかけて、全世界に広がりました。世界の主要言語のひとつで、ネイティブスピーカーの数で第6位（約1億8千万人）にランクされています。
- ポルトガルとブラジル、またいくつかのアフリカ諸国の公用語です。
- EUの公用語です。
A B C D E F G H I J L M N O P Q R S T U V X Z
a b c d e f g h i j l m n o p q r s t u v x z
ルーマニア語
- ルーマニア、モルドバの公用語です。
- ルーマニア国内に2200万のネイティブスピーカーがいます。
- EUの公用語です。
In addition to the standard English alphabet, Romanian has specific sounds …Ă, Î, Ş, Ţ.
文字サンプル：
A Ă Â B C D E F G H I Î J K L M N O P Q R S Ş T Ţ U V W X Y Z
a ă â b c d e f g h i î j k l m n o p q r s ş t ţ u v w x y z
ロシア語
世界の科学的文献の4分の1超がロシア語で出版されています。
- 主にロシアとベラルーシで話されています。
- 国連の6つの公用語のうちの1つです。
- EUの公用語です。
文字サンプル：
キリル文字
А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я
а б в г д е ё ж з и й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш щ ъ ы ь э ю я
セルビア語
セルビア語の基本原則は 「話すとおりに書き、書かれているとおりに読む」 ということです。
- セルビアに約650万人の話者がいます。
- モンテネグロに約50万人の話者がいます。
- ボスニア・ヘルツェゴビナに約160万人の話者がいます。
文字サンプル：
キリル文字
А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я
а б в г д е ё ж з и й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш щ ъ ы ь э ю я
A B C ČĆ D Dž Đ E F G H I J K L Lj M N Nj O P R S Š T U V Z Ž
a b c čć d dž đ e f g h i j k lj m n nj o p r s š t u v z ž
スロバキア語
- スロバキアとヴォイヴォディナ（セルビア共和国の自治州）の公用語です。
- EUの公用語です。
- スロバキアに500万人のネイティブスピーカーがいます。
- Spoken by small minorities in the USA, Czech Republic and Serbia
文字サンプル：
A Á Ä B C Č D Ď Dz Dž E É F G H Ch I Í J K L Ĺ Ľ M N Ň O Ó Ô P Q R Ŕ S Š T Ť U Ú V W X Y Ý Z Ž
a á ä b c č d ď dz dž e é f g h ch i í j k l ĺ ľ m n ň o ó ô p q r ŕ s š t ť u ú v w x y ý z ž
スロベニア語
非常に屈折の多い言語で、たとえば双数（単数･複数以外に、2を表す特別な形式）など、古来の文法上の特殊性を多く保存しています。話者が少ないにもかかわらず、方言は非常に多様化が進んでおり、国の両側で話される有力な方言は、それぞれ近隣の諸言語の影響を受けて、ほとんど相互に理解不能となっています。
- スロベニアの公用語です。
- EUの公用語です。
A B C Č Ć D Đ E F G H I J K L M N O P Q R S Š T U V W X Y Z Ž
a b c č ć d đ e f g h i j k l m n o p q r s š t u v w x y z ž
スペイン語
スペインのほか、中南米を中心に20ヵ国以上で公用語となっているだけでなく、5大陸すべてで広く用いられています。
- EUの公用語です。
- 国連の6つの公用語のうちの1つです。
文字サンプル：
A B C D E F G H I J K L Ll M N Ñ O P Q R S T U V W X Y Z
a b c d e f g h i j k l ll m n ñ o p q r s t u v w x y z
スウェーデン語
- EUの公用語です。
- スウェーデンでは約9百万人が使用しています。
- フィンランドでは公用語のひとつとして、約30万人が使用しています。
文字サンプル：
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Å Ä Ö
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z å ä ö
トルコ語
オスマントルコ語の影響を強く受け、オスマン帝国の拡大とともに使用範囲を広げてきました。1928年にオスマン語の表記は、アラビア文字表記からラテン文字表記に置き換えられました。
- トルコとギリシャを中心に、約6300万人の話者がいます。
- ラテン文字を使用しますが、若干変更が加えられています。いくつかの補助符号付き文字が加えられ、Q, W, X は外来語のみに使用されます。
Alphabet: A B C Ç D E F G Ğ H I İ J K L M N O Ö P R S Ş T U Ü V Y Z
a b c ç d e f g ğ h ı i j k l m n o ö p r s ş t u ü v y z
ウクライナ語
話者の総人口は約3900万人と推定されています。ロシア、ポーランド、カナダ、スロバキア、ベラルーシ、アルゼンチン、ブラジル、オーストラリア、モルドバ でも話されています。
ウクライナはソ連から独立した1991年以来、ウクライナ語を唯一の国家公用語とし、広く普及させるための政策を施行しています。
文字サンプル：
А Б В Г Ґ Д Е Є Ж З И І Ї Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ь Ю Я
а б в г ґ д е є ж з и і ї й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш щ ь ю я
アラビア語
約1億8600万人の話者がおり、世界の主要言語のなかで第6位に位置しています。古典アラビア語は、イスラム世界の全域で祈りと朗唱の言葉として用いられています。右から左に書く点でラテン語系言語と異なりますが、電話番号のような数字については、左から右に書きます。
- アラブ世界は非常に広いので、多数のアラビア語方言が発展してきているのも不思議ではありません。
- 25の国々の公用語です。
- 古典アラビア語、現代標準アラビア語と、口語アラビア語に分類されます。
- 28の文字で構成されます。
- 国連の公用語の一つです。
文字サンプル：
أ ب ت ث ج ح خ د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ك ل م ن ه و ي
アルメニア語
現在、東方言と西方言の2つの主要な方言が存在します。
- 約550万人の話者がいます。
文字サンプル：
Ա Բ Գ Դ Ե Զ Է Ը Թ Ժ Ի Լ Խ Ծ Կ Հ Ձ Ղ Ճ Մ Յ Ն Շ Ո Չ Պ Ջ Ռ Ս Վ Տ Ր Ց Ւ Փ Ք Օ Ֆ
ա բ գ դ ե զ է ը թ ժ ի լ խ ծ կ հ ձ ղ ճ մ յ ն շ ո չ պ ջ ռ ս վ տ ր ց ւ փ ք օ ֆ
アゼルバイジャン語
一方、南部アゼルバイジャン語はアゼルバイジャン東部および西部、それにイランとクルディスタンの一部、イラク、シリアおよびトルコのアジア側で話されています。
- 約2500万人～3500万人が話しています。
- アゼルバイジャン共和国の公用語です。
- ダゲスタンの公用語の一つです。
文字サンプル：
ラテン語
A B C Ç D E Ə F G Ğ H X I İ J K Q L M N O Ö P R S Ş T U Ü V Y Z
a b c ç d e ə f g ğ ı i j k q l m n o ö p r s ş t u ü v y z
ベンガル語
単語は10万語ほどあるとされています。
正式な文字の並び順がまだ存在せず、この問題を解決しようとする試みがなされています。
- バングラデシュの公用語です。
- 西ベンガル州、トリプラ州、バラク・バレー（いずれもインド）の公用語でもあります。
- Approximately 230 million native speakers
文字サンプル：
母音：
অ, আ, ই, ঈ, উ, ঊ, ঋ, এ, ঐ, ও, ঔ
子音：
ক, খ, গ, ঘ, ঙ, চ, ছ, জ, ঝ, ঞ, ট, ঠ, ড, ঢ, ণ, ত, থ, দ, ধ, ন, প, ফ, ব, ভ, ম, য, র, ল, ব, শ, ষ, স, হ, ড়, ঢ়, য়
中国語（簡体）
Simplified Chinese is the official language spoken by the world’s largest population (1.4 billion people), namely the People’s Republic of China, and the basic communication tool of today’s most buoyant economy. This language system, consisting of several thousands of characters with each having unique meanings, is dramatically different from the western languages in terms of its wording, syntax and methods of expression. Apart from mainland China, Simplified Chinese is also an official language in Singapore and used daily by millions of overseas Chinese people living in various places on our globe. If you are seeking business opportunities or planning to explore markets in China or Singapore, it’s definitely a winning strategy to send over your messages in Simplified Chinese!
- 国連の6つの公用語のひとつです。
文字サンプル：
欢迎您的采用我们的翻译服务
中国語（繁体）
繁体中国語は台湾、香港、マカオの公用語です。その表記体系は 「正體中文」、「繁体中文」などとも呼ばれます。
- 中国語として見ると、世界で最も多くの人々が使用しており、世界人口の5分の1弱、約13億人が母語として中国語を話しています。
- 6000年の歴史を持つ、世界で最も古い言語の一つです。
- 国連の6つの公用語のひとつです。
文字サンプル：
欢迎您的采用我们的翻译服务
ダリー語
ヘブライ語
また、右から左へ読むのが特徴です。
文字サンプル：
בּ ב ג גּ ג׳ ד דּ ד׳ ה ו וּ וֹ ו׳ ז ז׳ ח ט י כּ ךּ ך כ לם מ ן נ ס ע פּ ףּ פ ף ץ צ ץ׳ צ׳ ק ר שׁ שׂ תּ ת
ヒンディー語
デーヴァナーガリー文字を使用します。この文字はサンスクリット語を表記するときに使われる主な書体でもあります。語彙の大部分もまた、サンスクリット語から取り入れています。
- インドの第一公用語です。
- 方言を含め、5億人ほどの話者がいます。
- 世界第4位の言語です。
文字サンプル：
अ ब भ क च छ ड द ध ढ़ इ फ ग घ ह ई ज क ख ल म न ण ऑ प फ क्यू र स श ट त ठ थ उ व व क्ष य झ
インドネシア語
マレー半島（マレーシア、インドネシア、ブルネイ、シンガポール）の商人たちが用いていた古マレー語から派生した言語で、サンスクリット語、オランダ語、アラビア語、中国語、英語などから取り込まれた単語が多数あります。言語構造は非常に簡単で、複数形、性、時制が存在しません。26のラテン文字を使用し、英語やフランス語とは異なり、綴りが変化しません。使用人口や社会政治の面や経済の観点からも、もっと重視するに値する言語です。
文字サンプル：
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z
日本語
4種類の表記法を用います。漢字、平仮名、片仮名、それにローマ字です。平仮名は音節文字で、簡単な言葉、接続詞、助詞や、子供向けの本などに用いられます。片仮名は外国語の表記に用いられます。漢字は中国語の文字体系を基礎にしたもので、約2000の常用漢字が基本となっていますが、さらに数千の漢字が存在します。ローマ字は、ラテンアルファベットを用いた日本語のローマ字表記で、たとえば会社名、ロゴタイプや、日本語テキストをコンピュータに入力する際に用いられます。
他のいずれの言語とも直接の関係がありませんが、インド・ヨーロッパ語族、特に英語から多くの単語を借用しています。
文字サンプル：
ひらがな
あいうえおかきくけこさしすせそたちつてとなにぬねのはひふへほまみむめもやゆよらりるれろわをん がぎぐげござじずぜぞだぢづでどばびぶべぼぱぴぷぺぽぁぃぅぇぉっゃゅょ
カタカナ
アイウエオカキクケコサシスセソタチツテトナニヌネノハヒフヘホマミムメモヤユヨラリルレロワヲン ガギグゲゴザジズゼゾダヂヅデドバビブベボパピプペポァィゥェォッャュョー
漢字
自動、計算、費用、納期、即時、提示、天気、管理、健康、旅行、料理、翻訳、言語
カザフ語
母音調和のある、いわゆる膠着語と言われるテュルク諸語に属します。今日ではキリル文字で表記しますが、中国のカザフ語話者は、ウイグル語を表記するのに使用される文字とよく似た、アラビア文字を基にした表記法を使います。近年、カザフスタンでラテン文字への転換が検討されていますが、コストや安定性などの理由で、計画は棚上げされています。
- カザフスタンに約1000万人の母語者がいます。
- その他の国に話者が約300万人います。
文字サンプル：
А Ә Б В Г Ғ Д Е Ё Ж З И Й К Қ Л М Н Ң О Ө П Р С Т У Ұ Ү Ф Х Һ Ч Ш Щ Ъ Ы І Ь Э Ю Я
а ә б в г ғ де ё ж зи й к қ м н ң о ө пр с т уұ ү х һ ч ш щъы іь эю Я
クメール語
- カンボジアの公用語です。
- 約1500万人のネイティブスピーカーがおり、そのうち約1260万人はカンボジアに在住しています。
文字サンプル：
クメール文字は33の子音とそれを補助する母音からなります。母音は子音の上下部またはその隣に表記される区分符号によってあらわされ、子音を変化させます。下記の例では子音のみとしています。
ក ខ គ ឃ ង ច ឆ ជ ឈ ញ ដ ឋ ឌ ឍ ណ ត ថ ទ ធ ន ប ផ ព ភ ម យ រ ល វ ឝ ឞ ស ហ ឡ អ
0〜9のクメール数字
០ ១ ២ ៣ ៤ ៥ ៦ ៧ ៨ ៩
韓国語
両国間で綴り・文法・語彙は多少の違いがありますが、発音は同じです。
- 韓国と北朝鮮の公用語です。
- 北朝鮮を含めて約8千万のネイティブスピーカーがいます。
文字サンプル：
子音：
ㄱ, ㄴ, ㄷ, ㄹ, ㅁ, ㅂ, ㅅ, ㅇ, ㅈ, ㅊ, ㅋ, ㅌ, ㅍ, ㅎ, ㄲ, ㄸ, ㅆ, ㅃ, ㅉ
母音：
ㅏ, ㅑ, ㅓ, ㅕ, ㅗ, ㅛ, ㅜ, ㅠ, ㅡ, ㅣ
マレー語
ラテンアルファベットの26文字を使用しており、アラビア語、ペルシャ語、オランダ語、ポルトガル語、中国やインドの方言、そして最近では英語から多くの語を借用したため、 複数の言語の集合体と言えます。特に、科学技術の分野では多くの英語の語彙が借用され、その後インドネシア語の影響も強く受けました。
- マレーシアとシンガポールの公用語です。
- 26文字の標準ラテンアルファベットを使用し、発音記号はありません。
- 1000万人のネイティブスピーカーがいます。
文字サンプル：
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z
ペルシャ語
文字サンプル：
ا، ب، پ، ت.ث، ج، چ، ح، خ، د، ذ، ر، ز، ژ، س، ش، ص، ض، ط، ظ، ع، غ، ف، ق، ک، گ، ل، م، ن، و، ه، ی
タガログ語
- フィリピンの2つの公用語のうちの1つ（もう1つは英語）です。
- 約2150万人が第一言語として話しています。
- 約7000万人が第二言語として話しています。
- 多くの少数民族が話しています（アメリカでは約150万人）。
文字サンプル：
A B C D E F G H I J K L M N Ñ NG O P Q R S T U V W X Y Z
a b c d e f g h i j k l m n ñ ng o p q r s t u v w x y z
タミル語
ドラヴィダ語族に属しており、サンスクリット語から強い影響を受けています。しかし20世紀のタミル語純粋主義運動がこの影響を排除しようと勤め、そして現在ではタミル語をルーツとする新しい語や表現を作り出そうとする動きがあり、その過程で英語やその他の言語からの借用語が多数置き換えられました。
- 南インドのタミル・ナードゥ州、ポンディシェリ、アンダマン・ニコバル諸島の他、スリランカとシンガポールの公用語でもあります。
- 約8,500万人のネイティブスピーカーがいます。
タミル文字
母音：
அ ஆ இ ஈ உ ஊ எ ஏ ஐ ஒ ஓ ஔ
子音：
க் ங் ச் ஞ் ட் ண் த் ந் ப் ம் ய் ர் ல் வ் ழ் ள் ற் ன்
0〜10のタミル数字
௦ ௧ ௨ ௩ ௪ ௫ ௬ ௭ ௮ ௯ ௰
タイ語
単語はすべてではありませんが複数の文字から構成されています。すなわち、一つの単語に、子音、母音、および声調が複合された最大3字が組み合わされていることがあります。
文字サンプル：
子音：
ถ ท ธ น บ ป ผ ฝ พ ฟ ภ ม ย ร ล ว ศ ษ ส ห ฬ อ ฮ ก ข ฃ ค ฅ ฆ ง จ ฉ ช ซ ฌ ญ ฎ ฏ ฐ ฑ ฒ ณ ด ต
母音：
ะ ั า ํ ิ ω ั เ โ ใ ไ็อ ว ย ฤ ฤ ๅ
トーンフォームです。
่ ้ ๊ ๋
トルクメン語
- トルクメニスタンの公用語です。
- 母語話者は約400万人おり、第二言語話者もまた約400万人います。
文字サンプル：
A B Ç D E Ä F G H I J Ž K L M N Ň O Ö P R S Ş T U Ü W Y Ý Z
a b ç d e ä f g h i j ž k l m n ň o ö p r s ş t u ü w y ý z
ウルドゥー語
ヒンディー語と同じ言語から派生した2つの標準形と考えられることが多いですが、ウルドゥー文字の起源はペルソアラビア文字にあります。
- パキスタンの公用語（英語と共用）です。
- インドの23の公用語の1つで、いくつかの州の公用語です。
文字サンプル：
ا ب پ ت ٹ ث ج چ ح خ د ڈ ذ ر ڑ ز ژ س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ک گ ل م ن و ہ ﮩ ﮨ ھ ء ی ے
ウイグル語
他のテュルク語系の言語と同様に母音調和を持っています。主に中部方言、南部方言、東部方言の3つの方言がありますが、この中では中部方言がもっとも有力で人口の90%が話しています。
ウイグル文字の歴史は5世紀にまで遡り、アラビア文字に基づいた文字体系です。キリル文字および2種類のラテン文字によっても表記できますが、アラビア文字が現在でも主流です。新疆ウイグル自治区ではアラビア文字が公用文語に指定されており、それ以外の地域では主にその他の文字が使用されています。
- 新疆ウイグル自治区(中国西部)の公用語です。
- 800万人〜1100万人のネイティブスピーカーがいます。
文字サンプル：
ا ئە،ە ب پ ت ج چ خ د ر ز ژ س ش غ ف ق ك گ ڭ ل م ن ھ ئو،و ئۇ،ۇ ئۆ،ۆ ئۈ،ۈ ۋ ئې،ې ئى،ى ي
ウズベク語
- ウズベキスタンの公用語です。
- ウズベキスタンに約2500万人のネイティブスピーカーがいます。
- 他の中央アジア諸国では約1200万人が話しています。
文字サンプル（ラテン文字）：
A B D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z O' G' Sh Ch
a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z o‘ g‘ sh ch
ベトナム語
語彙の大部分を中国語から借用しています。20世紀中期までは、漢字を基礎にした表記法が用いられていました。現在はラテンアルファベットを使用しますが、補助符号を多用します。
文字サンプル：
A Ă Â B C D Đ E Ê G H I K L M N O Ô Ơ P Q R S T U Ư V X Y
a ă â b c d đ e ê g h i k l m n o ô ơ p q r s t u ư v x y
ブラジルポルトガル語
- 約1億8100万人のネイティブスピーカーがいます。
- 音韻体系が非常に豊かで複雑な言語です。
次のような文字も存在します：
Á, Â, Ã, À, Ç, É, Ê, Í, Ó, Ô, Õ, Ú, Ü
しかしこれらは独立の文字とは見なされず、辞書でも別項目になっていません。また、Üはヨーロッパのポルトガル語では使用されていません。
文字サンプル：
A B C D E F G H I J L M N O P Q R S T U V X Z
a b c d e f g h i j l m n o p q r s t u v x z
カナダフランス語
- カナダには950万人以上のフランス語話者が住んでおり、カナダの人口の約3分の1を占めています。フランス語はカナダでは少数派言語ですが、ケベック州では多数派言語です。
- ケベック州モントリオールは、北米最大のフランス語圏の都市であり、世界でも有数のフランス語圏の都市です。
- カナダはフランコフォニー国際機関（La Francophonie）とイギリス連邦（Commonwealth of Nations）に加盟しています。
フランス語アルファベットは英語と同じですが、次の補助符号を含みます:
à, â, é, è, ê, ë, î, ï, ô, ù, û, ç
文字サンプル：
A B C D E F G H I J L M N O P Q R S T U V X Z
a b c d e f g h i j l m n o p q r s t u v x z
メキシコスペイン語
- 現地語の違いにより、約10種の方言があります。
- 地理的に中央アメリカに限られます。
- 68種の先住民の言語と共にメキシコの公用語です。
南米スペイン語
アムハラ語
Amharic is written from left to right, and the script, also known as Ge’ez, relies on graphs, called fidel, that basically represent syllables, i.e. consonant and vowel combinations. The alphabet has 33 basic characters, each of which has seven forms depending on which vowel should be pronounced in the syllable.
Originally, two alphabets were used for Amharic, Ge’ez abjad and Ge’ez abugida. The abugida variant is the one that Amharic is based on today, and it has developed largely under the influence of the Christian scripture and even Greek. Low numerals from one to ten are comparable to Arabic, Greek and Hebrew, but instead of applying the Ge’ez scripture to the numbers, the digits are instead derived from the Coptic script.
スワヒリ語
スワヒリ語は東アフリカの多くの国とモザンビーク北部、またモザンビーク海峡をまたいでコモロ諸島でも話されている言語です。千年以上の歴史を持ち、植民地時代にはドイツ語、英語、ポルトガル語、フランス語、そしてアラビア語からも強い影響を受けました。今日ではザンジバル方言であるキウンジャ（Kiunguja）を標準語の元に定め、タンザニアにある国立スワヒリ語審議会が統制しています。
アフリカ中部から東部で、母国語または第二言語として何千万もの人々に話されており、その数は一億人以上に上ると言う説もあります。
- ケニヤ、タンザニア、ウガンダ、コモロの公用語です。
- ラテン文字とアラビア文字の二つの表記があります。
文字サンプル：
かつてはアラビア文字が使用されていましたが、今日ではラテン文字を使用することが一般的です。
ラテン文字：
A B CH D E F G H I J K L M N O P R S T U V W X Y Z
a b ch d e f g h i j k l m n o p r s t u v w x y z
We are idioma®
膝の上で丸くなった愛猫が深く鳴きながら、idiomaの翻訳をするのはとても気持ちいいです。
イスタンブールで生活し、翻訳するためには、迅速かつ正確で、時間通りに行動する必要があります。
小さな国が得意とすること：オランダ以外の国でオランダ語を話す人はいませんが、私たちは皆、少なくとも2つの他の非母国語を話すことができます。
発信することへの情熱。母国語。バスク語とスペイン語。ソース言語。英語とフランス語。翻訳者、大学院生生物学者。
技術系学会での同時通訳を終了しました。これでまた、IDIOMA の魅力的な翻訳に集中できます。言語を超えて人々のコミュニケーションを支援することは、常に私の情熱であり、この仕事を始めて13年になる今でも、私の心を揺さぶるものです。
サンパウロのような大都市で暮らすということは、よく働き、よく遊び、そして楽しむということです。
"相手が理解できる言葉で話せば、それは相手の頭に届く。もしあなたが彼の言語で話せば、それは彼の心に届くのです。- ネルソン・マンデラ
"翻訳 "と "旅行 "を組み合わせるのは、とても簡単なことです。前月にidiomaの翻訳をしたときは、エジプトのピラミッドの近くにいたんですよ！」。"
今はオーストリアの山から牛を下ろすとき...イディオマのために時間をかけて翻訳しています。
私はタイ人ですが、英語は流暢です。現在、ミシガン州デトロイトを拠点に活動しています（凍えるような冬が待ち遠しい！）。職業経験はマーケティングコミュニケーションで、過去4年半はデジタルマーケティングに注力してきました。
暗い時期や雨の多い時期には、イディオマに助けられて夜中まで燃えています。
散歩にはもってこいの日だけど、あまり気が乗らないから、家でゆっくり本を読もうかなと思ってね。
私は英語好きで、idiomaの翻訳をすることで語学力を鍛えるのが好きなんです。
ブカレストでは時間の流れが速く、一歩一歩新しいものが生まれていますが、常に動き続ける世界の中で、イディオマは変わらずに完璧な翻訳を提供し続けています。
ひどい天気だ。家にいて、何か翻訳できたらいいのに。
悪い評判は1万年続く......しかし、良い評判は100世代続く!
リュブリャナはいつも晴れているので、日陰で翻訳していますよ。
idiomaチームのプロフェッショナルと一緒に翻訳するのは本当に楽しいことです...。
"イデオマの翻訳、でもいつもビーチに近い"
ギリシャ語通訳/GIS開発者。新しい言語スキルを学び、新しい文化やアイデアに出会うことを好む。
英語からアムハラ語、オロモ語、またはその逆が得意です。
メキシコ出身の翻訳者、校正者、スペイン語母語話者。
ヨーテボリはまた冬です...雨が降って、風が強く、そして雪が降っています。室内にいて、コーヒーを飲みながら、翻訳作業をするのは良いことです。
翻訳歴6年以上
「idiomaの翻訳をすることで、世界的な広がりを持つことができ、このようなネットワークに自分の貢献をもたらすことができるのは素晴らしいことです。
スペインで弁護士秘書として働いていますが、私はノルウェー人で、オランダ人と結婚しています。
ポーランド語に関するお手伝いが大好きです。
一事が万事とはよく言ったものです。
私の名前はイシュトバーンです。私は小さな町に住んでいますが、大都市に住むよりも多くの利点があります：騒音が少なく、平和で、良い翻訳をするために最適な環境です。
この暗く静かな夜が、仕事には最適なのです。
翻訳はせいぜいエコーを使う程度で...
サイエンティア・ダックス・ヴァイタル・コンティッシマス
デンマーク出身の38歳翻訳者。私は4人の子供を愛し、言語、翻訳、サッカーに大きな情熱を持っています。誠実さ、向上心、ユーモアは私にとって非常に重要な価値観であり、人としてそれらを基本として自分を表現しています。
私はテニスが好きです。いえ、スポーツウーマンではありませんよ（笑）。ただのファンです。大きな大会の時は、多くの時間を試合観戦や応援、世界中のファンとの議論に費やしています。素晴らしいことです。デビスカップの決勝戦はもうすぐです。- ウクライナから愛をこめて。Love&Peace to U All!
ベルリンは私にとってまさに理想的な場所です...。魅力的で、活気に満ちていて、国際的で、やることがたくさんあるんです。idiomaの翻訳をしていないときは、いろいろな言語のタンデムと会って、コーヒーを飲みながら、英語、フランス語、スペイン語...そしてもちろんドイツ語で話しています。
フリーランス翻訳者として、私は品質と納期が最も重要な優先事項であることを認識しています。したがって、私は常に長期的な協力のために私の最高のサービスを提供するために全力を尽くす。
翻訳者・通訳者としてのプロフェッショナリズムへの道。時間厳守、正確さ、責任感、耐久性、読みやすさ、理解しやすさ。それ以外の近道は存在しない。
昼はリンショーピン大学の経営法学科の学生、夜はホッケーの審判員として、講義や試合の合間にブラックコーヒーを楽しみながら、イディオマ翻訳に追いつくのが好きです（まさにスウェーデン人らしいですね）。
このような長い乾季の翻訳は必ずしも快適ではありませんが、idiomaとの仕事はいつも刺激的で楽しいものです。
何千もの単語が終わった後、走るための時間
The bad news is Time flies..BUT the good news is you are the Pilot 😉
私の好きな言葉は、『イントゥ・ザ・ワイルド』（本と映画の両方）に出てくる言葉で、「幸せは共有してこそ本物である」という、私の人生を導いてくれる言葉だと思っています。
マレー語翻訳経験7年
最高の品質基準を満たせるようにブダペスト商科大学で翻訳を学び、仕事量に十分見合うように水泳を選びました。
私は昔から新しい言語を学ぶのが好きで、10歳のクリスマスには初めて500ページもある英語の本をプレゼントされました。それ以来、私の言語に対する情熱は増すばかりです。大学での日本語学習の合間に、idioma社で英語からノルウェー語への翻訳を楽しんでいます。
すぐに走れる!
この宇宙の秘密の言葉を翻訳する機会があればいいのですが。とりあえず、トルコ語に翻訳してみよう。
ビーチを散歩したり、タンゴのレッスンを受けたり、友達とコーヒーを飲んだり、屋外で周りの美しさを吸収しながら過ごす...そして一日の終わりにはイディオム翻訳 :))))。
オークランドに夏が来るのを待っている...。ビッグブルーの海を楽しむために訪れる素敵なビーチ...
ポルトガルは、快適な気候、素晴らしい風景、素晴らしいビーチ、美味しい食べ物で知られています。リスボンは、生活するにも働くにも最適な都市です。特に、idioma（1995年設立）の翻訳を仕事とするならば、なおさらです。
イギリスは雨と寒さが厳しいので、暖かい家の中でコーヒーを淹れ、idiomaの翻訳をします。
スロベニア語翻訳の品質に対する10年の情熱
言葉は常に、その奥深さとニュアンスに魅了されてきました。翻訳という仕事は、直訳できないものを言葉にしなければならないので、本当に大変です。そうすることで、自分なりのタッチを加えることができ、それが芸術となるのです。
長い間曇りの日が続いていましたが、ようやく晴れました。私も長い間悲しみや憂鬱な気分でいましたが、幸せな気分です。最近いろいろなことがありすぎました。とにかく、人生は前進しなければならないし、人生はとても美しいです。私は家族を愛し、仕事を愛しています。
晴れの国バレンシアからの翻訳
私はエディンバラの芸術部門で忙しく、パートタイムの仕事とバレエのレッスンの合間に、忙しくさまざまなスケジュールをこなしています。翻訳をとても楽しんでいるので、イディオマは暇があればいつでも翻訳する機会を与えてくれます
イングランドの田舎からこんにちは。子供2人、犬2匹、ウサギ2匹、ニワトリ6羽がおり、翻訳家として9年間働いています。
私は翻訳を生業としており、idiomaはそのために大いに役立っています。また、小説を書くことも、今ここを超越した生業として行っています。
愛について語るときは家族について、趣味について語るときは釣りについて、仕事について語るときはidiomaの翻訳についてです。
2007年よりフリーランス翻訳者として活動中、外国語学士、翻訳理論・実践学修士、仕事に情熱を注ぐ
現在、自分の楽器のために書かれた新しい曲に取り組んでいます。idiomaの翻訳をしながら休むのもいいものです。
普段は翻訳をしたり、本を読んだり、スタンドアップコメディを見たりしています（パソコン上か、マドリードのどこかのコメディクラブで）。
...私の新しいウクレレで「Somewhere over the rainbow」を弾こうとしてかなり忙しい...息子は笑って恐ろしい顔をしています。私の翻訳に戻った方が良さそうです。
エジプトはとてもいい天気で、窓辺で鳥のさえずりに耳を傾けています。idiomaのクリエイティブな翻訳をするには、とても良い雰囲気ですね。
今、2人の子供が学校に行っているので、1日中idiomaの翻訳をすることができます!
この世界にはたくさんの言葉がありますが、私は、好奇心旺盛な娘にその謎を説明できるような、適切な言葉を、私が習得している言語の数だけ見つけようとしています。
カザフスタンのアルマトイは秋になり、街は娯楽で溢れているが、イディオマ翻訳の時間は常にある。
作っていただければ、翻訳しますよ。
ラテンアメリカの主要港であるブラジルのサントスに住んでいたこともあり、私は世界市民のようなものです。船で行き来することで他の民族について知りたいと思うようになり、言語を学ぶことが目標になり、翻訳することが自然な流れになりました。
エストニアから、猫、犬、本と一緒に。
進化生物学を学んで、その後に翻訳者になるというのは、意外なキャリアの展開のようですね。私はこれを幸運なことだと考えています。仕事上の強みだけでなく、対人関係や人生そのものに対するユニークな視点を得ることができました。
品質と納期は私にお任せください。
現在、イスタンブールにいます。2つの大陸にまたがるこの都市は、私が常に時間通りにどこかに行こうと試みて失敗している場所です。まあ...少なくとも景色はいいんだけどね。
サルデーニャに住んでいると、素晴らしいビーチに寝そべってイディオマで仕事をするのが何よりの楽しみです。
Digging in my garden, running with the dog and from time to time: relax with an idioma translation 🙂
Green tea prepared, fire set in the fireplace, iQube open and a bar of chocolate within close reach ... let´s start translating 🙂
私は、リオという素晴らしい都市で2ヶ月間太陽とビーチを楽しむことを夢見ながら、ノバ・フリブールゴという温暖な気候の美しい山間の都市で10ヶ月間生活し、働いています。
Translating... you can do it anywhere! I just moved to Paris and it is awesome. And you never know where I will be in two years, but you can always reach me by email 😉
晴れた天気、シットコム、ロックンロール、コーヒーブレイク、タブレット、そしてスーパークロミックな危険感受性サングラスが大好きです...。次の idioma プロジェクトを楽しみにしています
Translatin´!大好きです!もっと翻訳してくれ!飽きないです。
Enjoying an endless summer riding my bicycle in southern Italy... 🙂
翻訳という仕事のやりがいを挙げるとすれば、私たちの仕事が国境を越え、国際的な関係を築くのに役立っていることを実感できることでしょう。
エンジニア、プロ翻訳者
まずはidioma！の校正作業から始めて、明るく晴れた日曜日の午後、自宅のテラスで美味しいフレッシュコーヒーとホームメイドアップルパイを楽しみませんか？いつでもどこでも、そして時間があるときに翻訳や校正を楽しむ。これこそフリーランサーの理想的な働き方です。
私は旅行が好きです。そして、翻訳も好きです。後者は、前者と完璧に組み合わせることができる数少ない仕事の1つだからです。
ベオグラードを二分するドナウ川には、「スプラヴ」と呼ばれる水上カフェになった船がたくさんある。私は幸運にもその近くに住んでいるので、よくノートパソコンを持ってフラッペを注文し、イディオマの翻訳をします。
There are two things I really love: Travelling and languages!!! And when translating for idioma, I can enjoy both of them at the same time 🙂
この世界レベルの言語チームの一員であることは素晴らしいことです。5年間で、世界中の何百万人ものロシア語ユーザーにサービスを提供できたことを誇りに思います。
Cleaning out the wrong words from a translation, this might be a good idea 🙂
翻訳で脳を鍛え、カイトサーフィンで体を鍛え、家族とおいしい食事でいつも幸せです。
カナダ人のハッピーキャンパーは、「ありがとう」を連発し、ステーキにメープルシロップをかけるのが普通だと思っている。
アルゼンチン、ブエノスアイレス。タンゴのレッスンから帰宅したところです。リフレッシュした気分で、イディオマ翻訳に追いつくために奮起しています。
植物の手入れをした後、ポーチでidiomaの翻訳をしながらコーヒーを飲むのが、私の早起きの楽しみです。その背景には、アテネの喧噪があり、私はとても幸運だと感じています。
"......翻訳を続けて...... :)..."
"原文は訳文に不誠実である"ホルヘ・ルイス・ボルヘス