スウェーデンでルシアを祝う

明日、スウェーデンではルシアを祝う。アドヴェント（降臨）とともに、ユリタイドとクリスマス休暇の前触れとして人気のあるお祝いだ。毎年12月13日に行われるルシアのお祝いは、早朝に始まり、夜遅くまで続きます。

スウェーデンの伝統的なルッセカッター
（出典：DollarPhotoClub.com）

クッキーと光の王冠を持つ少女たち

この日にスウェーデンを訪れると、一日中ルシアの行列を目撃することになる。昔はロウソクだったが、実用的な理由から電気式のものが人気だ。行列にはルシアの少女と少年の従者が加わる。その数はさまざまだが、それぞれが手にロウソクやライトを持つ。ルチアという名前は、ラテン語の ルクス または ルーシス ルシアは光の担い手である。真冬の日照時間は短く、スウェーデン北部では毎日4時間程度しか日が差さない。

白装束に身を包んだルシアの少女と少年たちは、イタリア発祥のサンタ・ルチアをはじめ、見ているみんなにクリスマスソングを歌う。また、ルッセカッター（サフランを使った「ルシア饅頭」）や伝統的なクッキーも持ち寄り、みんなで楽しむ。

ルチアだらけ

家庭でも、子供のいる家庭では、朝、お父さんたちを起こすためにミニ行列をすることが多い。学校では、有志の生徒たちによる行列が行われるのが一般的で、会社や老人介護施設、病院などの公共施設では、みんながお祝いムードになるようにルシアの行列が組まれることが多い。教会やその他の公共施設でコンサートに変わる行列もある。

At idioma in Gothenburg, there is also an annual Lucia procession, however, this year because Lucia is on a Saturday, the procession was instead held on December 10, and the people there are now in a festive Christmas mood….so let’s better get back to our translation and localization business 🙂