JA 
EN 
SV 東京はダイナミックな都市であり、何百万人もの人々を管理し、移動させるために様々な手段を用いている。マナー、礼儀正しさ、規律、完璧主義に頼った精巧なシステムが、世界で最も過密な首都が大混乱に陥るのを防いでいる。規則とは別に、命令や警告を記した膨大な数の標識によって、事実上あらゆる角で示されている(この物語の前編を見る東京は、日本の他の地域と同じように、テクノロジーと機械を導入して、想像できる（そして想像できない）ほとんどすべての活動を加速化、最小化、自動化している。
日本の鉄道と鉄道網は、世界で最も精巧かつ高速だと考えられている。高速鉄道や列車のおかげで、日本の従業員が非常に長距離を通勤することは珍しくない（そして、多くの時間を奪うハイテク機器が日本発なのもそのためだろう）。結局のところ、もし日本人が電車よりも車での移動を好んだら、日本列島は巨大な交通渋滞になってしまうだろう。
激しい電車移動や人押しの楽しみを体験する気もなく車に親しんでいると、いくつかの奇妙なことに出くわすに違いない。横長の信号機や、お金を払わないと出してもらえない駐車場の「カートラップ」はどうだろう？なかなか賢い。
If you need to refuel, don’t get upset about the missing stands, just look up. There’s another machine to assist you 🙂
......しかし、オープンストリートで見上げれば、太くて黄色い束になった、どこにでもある電線にすぐに気づくだろう。技術の進歩には犠牲が伴う。
車がない？問題ありません。子供が2人？それでも問題ない！ちなみに、この自転車は電動式だ。また、子供2人を乗せて坂道をこぐだけの体力がある母親は、間違いなく多くはないだろう。
東京のもうひとつの顔は、あらゆる種類の自動販売機だ。飲み物やスナック菓子を売るごく一般的なものから、熱いハンバーガー、生きたカニ、傘、おもちゃ、そして金さえも買うことができる。そう、金だ。路上で。自動販売機で。このアイデアは、販売プロセスを自動化し、配送チェーンの「不要な」部分、つまり個人的な接触を取り除くことだ。東京のファーストフード店やレストランでは、フロントやサービスを完全に排除し、機械という非人間的なインターフェイスを通して顧客にサービスを提供している。機械は私たちの新しい友人なのだ！
…and in case you wanted to store your luggage, it requires a higher technical education 🙂
In contrast to highly elaborate technology luring around every corner, it’s fascinating to observe how state-of-the-art machines blend in with culture and traditions thousands of years old, but no less visible for that matter. More about the fusion of old and new in Japan is coming soon in our blog 🙂