JA 
EN 
SV 多国籍企業として、私たちは様々な冬の伝統や多文化的なクリスマスへのアプローチに遭遇します。プラハのオフィスは今年、アドベント（待降節）の初めからクリスマスらしい装飾を施しましたが、東京の社員は日本のお正月に備え、クリスマスディナーに白いケーキと伝統的なKFCのバケットを食べました...あれ？
KFC、イルミネーション、マライア・キャリー
日本の伝統的なクリスマスケーキ
(出典：ダラーフォトクラブ)
Since the 1970s, it has been a tradition for Japanese people to indulge in KFC during Christmas, no matter how surprising and weird it may sound to Europeans or Americans. Foreigners back in those day couldn’t get their Christmas roast chicken so they went to KFC. The chain saw this as a good marketing opportunity and indeed, eating a fried-chicken-bucket has been a traditional thing since then in Japan. In fact, the Japanese version of Christmas seems a bit like a concentrate of all the western glitz and glamor multiplied by 10 🙂 You hear Mariah Carey everywhere and of course Wham!’s Last Christmas is an eternal hit. On Tatsuro Yamashita – Christmas Eve – the majority of Japanese people annually buy and eat a cake with fruit and icing. Also illumination is a big thing during Christmas in Japan.
興味深いことに、日本ではクリスマスは欧米のような家族ではなく、カップルの季節です。クリスマスにはカップルが集まり、プレゼントを交換し、高級レストランで食事をします。日本ではクリスマスに独身でいるのはあまり良いことではありません。事実上、どこでもカップルが一緒にいるので、多くの独身者は悲しい思いをします（このような独身者の1年の楽しみは、地球の裏側ではバレンタインデーに限られています）。クリスマスシーズンには、パートナーを探している独身者のための社交場があるほどです。一方、日本ではお正月は家族団らんの時間です。
バスタブに入った魚、鉛を流し込む、天使だらけ
idioma プラハオフィス
クリスマスデコレーション作り
地球の反対側、中央ヨーロッパのプラハでは、クリスマスラジオのセットリストが日本と一致している。チェコのクリスマスの伝統は、宗教やキリスト教の習慣と密接に結びついているが、共産主義崩壊後の文化的影響により、以前は知られていなかった要素がいくつか取り入れられている。イディオマ・プラハのオフィスの飾り付けは、藁で飾られたクリスマスツリーと天使、アドベントの怒り、チョコレートやクリスマスソックスを吊るした松の枝、「フランティセク」と呼ばれる地元特有のクリスマス線香、玄関のベル、あちこちのシナモン片など、この点で自明です。
チェコでは、クリスマスは純粋に家族のイベントです。文字通り、一年に一度、家族全員が集まってクリスマスディナーを楽しみ、プレゼントを交換し、争いを解決し、互いの存在を楽しむべき時なのです。そのため、クリスマスはチェコの大半のキッチンで1年で最も忙しい時期でもあります。
クリスマスのお菓子や伝統的な料理はかなり複雑で、数週間前から準備するのが一般的です。チェコの伝統的なクリスマスイブの夕食は、キャベツスープ、ポテトサラダ、魚（鯉が一般的）の焼き魚またはフライが主な内容です。面白いことに、チェコの家庭では、魚を生きたまま買ってきて、ごちそうが出るまでバスタブに入れておくという習慣があり、今でも好まれています。子供たちはそれが大好きです。魚がかわいそうだ。しかし、多くの父親は、より残酷でない方法を選び、すぐに食べられる魚のフィレやフィッシュフィンガーを買ってくるのです。
かわいそうなチェコのクリスマス鯉
(出典：ダラーフォトクラブ)
Another remarkable Czech custom, and also fathers’ responsibility, is the lead pouring. The head of the family pours liquid lead into cold water to create a solid shape to recognize. The imagination is very important here, as it is said that the lead shape predicts the family future. We decided better not to risk this tradition inside our office 🙂
以上、日本とチェコの冬とクリスマスのしくみでした。スウェーデンの魅力的な冬の風物詩については、次回のブログをお待ちください。それまでは、チェコの美味しいクリスマススイーツを堪能してください！
