言語ファクトボスニア語

ボスニア語は、以下の変種である。 セルボ–クロアチア語.ボスニア・ヘルツェゴビナおよびモンテネグロの公用語であり、200万人強の人々が母国語として使用しています。
ボスニア・ヘルツェゴビナ連邦には、公式に3つの言語が存在します。ボスニア語、クロアチア語、セルビア語です。この3つの言語はすべて相互に理解することができます。様々な理由から、ボスニア語はバルカン半島全域で広く使用されています。セルビア語、クロアチア語、ボスニア語という3つの言語の違いは、実はこの地域で最も広く使われている方言、東ヘルツェゴビナのシュトカヴィア語に基づいているのです。

ボスニアックは（ボスニア人ではなく）ボスニア人である

ボスニア語はボスニアク語とも呼ばれることが少なくありません。ボスニア人は自分たちの言語の唯一の正しい名称はボスニア語だと主張しますが、クロアチア人とセルビア人は、ボスニア・ヘルツェゴビナ国内の言語を指す場合はボスニア語を使い、ボスニア・ヘルツェゴビナ以外に住むボスニア系クロアチア人やセルビア人も含む言葉としてボスニア語を使うよう主張しています。セルビア人が公式文書でボスニア語を「ボスニア人が話す言葉」と呼ぶようになったのは、その言葉を全く認めないということに他なりません。こうした土地では象徴や細部が本当に重要であり、これまでの経験から、こうした争いを克服するのは容易ではないだろう（主に、2018年のスルプスカ共和国建国記念日に関する議論をあおるなど、ボスニア社会を不安定にする最近の取り組みに見られるように、緊張を意図的に煽っている場合はそうだ）。
国際的にも、言語・翻訳業界においても、またここidiomaでも、ボスニア語という名称が認知されていますが。

エリートに興味がない、成文化された言語がない

1990 年代以降、ボスニア語は 20 世紀の文学的伝統を統合し、イスラムや東洋の世界からの借 用語を取り入れながら、大きく発展してきました。アラビア語、ペルシャ語、オスマン語は、ボスニア語版セルボ・クロアチア語の語彙を他の言語と区別するために、イスラム世界との宗教的な結びつきが顕著に表れています。実際、ボスニアのエリート層が東洋文化と密接に結びつき、ボスニア人が真の意味で解放されていなかったため、19世紀になってもセルビア語やクロアチア語とは異なり、この言語は成文化されることがなかった。

アルファベット

ボスニア語はもともとキリル文字を使用していましたが、ボスニアがユーゴスラビア社会主義連邦共和国の一部であった時代にセルボ・クロアチア語の影響を受け、現在はラテン文字も使用されています。どちらも同じアルファベットですが、現在ではキリル文字の使用は少なくなってきています。しかし、キリル文字はボスニア語の発展に大きな影響を与え、過去とのつながりを保っている。 ラテン語
A B C Č Ć D Dž Đ E F G H I J K L Lj M N Nj O P R S Š T U V Z Ž
a b c č ć d dž đ e f g h i j k l lj m n nj o p r s š t u v z ž

キリル文字
А Б Ц Ч Ћ Д Џ Ђ Е Ф Г Х И Ј К Л Љ М Н Њ О П Р С Ш Т У В З Ж
а б ц ч ћ д џ ђ е ф г х и ј к л љ м н њ о п р с ш т у в з ж