SV 
EN 
JA Eftersom idiomas huvudkontor ligger i Tokyo råkar detta vara ett vanligt affärsresemål för vår VD i Prag. Trots att vi har vant oss vid den annorlunda kulturen efter att ha bott i Japan i flera år, kan det fortfarande vara svårt att besöka Tokyo efter att under en längre period ha exponerats för centraleuropeiskt fritänkande. Å andra sidan är det intressant att se hur kulturer bokstavligen krockar. Se kapitel ett från en manual för "Hur man överväldigar en genomsnittlig turist i Tokyo": Skyltar.
Kärlek och tecken finns överallt
Vägar, trottoarer, väggar, glasväggar, dörrar, fönster. Den japanska känslan för uppförande och organisation visar hela tiden på behovet av att organisera och strukturera så många aktiviteter och processer som möjligt.
Of course, there’s nothing strange with signs painted on roads, at least not when they relate to traffic – such as prohibiting pedestrians from blundering into unwanted places. But how about a sign painted on the road, prohibiting you from smoking on the open street in four languages (Japanese, Chinese, Korean and English)? Let’s try to find similar one, say in Vienna or Paris 🙂
STOP
...och om du skulle bli distraherad och missa ett meddelande upprepas det med mycket korta mellanrum, även på bänkar och väggar. Mycket uttrycksfulla bilder säkerställer att du förstår även om du inte kan läsa japanska.
Aldrig svika dig
Man skulle kunna betrakta denna kulturella skillnad som ett hjälpmedel som aldrig sviker en om man har förmågan att läsa. Ett riktigt skyltparadis (eller hellre helvete) lurar på tåg- eller tunnelbanestationer och i de ändlösa passagerna. De dyker upp efter varandra, var och en ivrig att leverera sitt eget specifika förbud eller direktiv, och det kan ibland vara svårt att hålla reda på alla de välmenande skyltarna.
Stanna inte här...
...eller springa in i tåget (försök det i rusningstid)...
...och stick inte in fingrarna mellan tågdörrarna (vem skulle ha trott det)...
...håll er borta, stressa inte, rök inte, var inte ohövliga...
...oroa dig inte, var glad och håll dina händer säkra...
...fått nog? Vänta, det finns mer!
Om du inte visste det så bör du vara extra försiktig när du åker rulltrappa i vinylskor.
Den här är faktiskt till hjälp om du inte är bekant med lokala seder. Japaner både kör och går på "brittiskt vis" och du bör hålla dig till vänster i rulltrappor, på gångvägar, i trappor eller när du går i trånga korridorer så länge du inte vill bli illa sedd. Japan är trots allt artighetens land, och när man är i Rom gör man som romarna gör.
...på tal om artighet, har du någonsin slagit på "Manner Mode" på din telefon när du kliver på ett tåg eller en buss? När du pendlar i Japan, dyk in i din telefons lägesinställningar och håll sedan i dig!
At this point, you may have contemplated alternative means of transport instead of trains. Well…better think twice 🙂
Nästa del: Maskinernas välde i Japan...