Lucia firas i Sverige

I morgon firar vi Lucia i Sverige. Tillsammans med advent är detta en populär högtid som förebådar julhelgen. Lucia firas varje år den 13 december och börjar tidigt på morgonen, för vissa mycket tidigt, och pågår under hela dagen fram till sen kväll.

Traditionell svensk lussekatter
(källa: DollarPhotoClub.com)

Flickor med kakor och ljuskronor

Om du besöker Sverige på just detta datum kommer du garanterat att bevittna luciatåg under hela dagen. Varje procession leds av en ung flicka med en ljuskrona; tidigare var det stearinljus, men av praktiska skäl är elektriska ljuskronor mer populära. I processionen ingår sedan luciaflickor och luciapojkar. Deras antal varierar men var och en bär ett ljus eller en lampa i handen. Namnet Lucia härstammar från det latinska lux eller . lucis och betyder "den ljusa". De är ljusets bärare, och det är kanske en anledning till att Lucia är så populär - under djup vinter är det ont om dagsljus, i norra Sverige har människor bara dagsljus i cirka fyra timmar varje dag, ibland mindre.

Luciaflickorna och -pojkarna är klädda i vitt och sjunger julsånger för alla som tittar på, inklusive Santa Lucia, som har sitt ursprung i Italien. De tar också med sig Lussekatter ("luciabullar" ofta gjorda med saffran) och andra traditionella kakor som alla kan njuta av.

Lucia överallt

I hemmet har de som har barn ofta ett minitåg på morgonen för att väcka pappa och andra. I skolorna brukar det finnas processioner med frivilliga elever, och de flesta företag, äldreboenden, sjukhus och andra offentliga inrättningar arrangerar luciatåg för att få alla på festligt humör. Vissa processioner förvandlas till konserter i kyrkor och andra offentliga lokaler.

At idioma in Gothenburg, there is also an annual Lucia procession, however, this year because Lucia is on a Saturday, the procession was instead held on December 10, and the people there are now in a festive Christmas mood….so let’s better get back to our translation and localization business 🙂