JA 
EN 
SV 今年もまた、標準的な5ヶ国語版のカタログや販促資料がリリースされ、頭痛の種が増えた。翻訳リソースやドキュメントは社内に散在し、ノウハウは元同僚が他のポジションに移ったことで必然的に失われ、納期は厳しく、予算はさらに厳しくなります。翻訳やローカリゼーションのコストは、効率的に管理されなければ、かなりの負担になります。ここでは、失われたリソースに対処するためのちょっとした秘訣をお教えしましょう。
翻訳メモリ
簡単に言えば、翻訳メモリ（TM）とは、すでに翻訳されたコンテンツを、いわゆるテキストセグメント（単語、キーフレーズ、完全な文など）に分割・構造化してデジタル保存したデータベースのことである。TMは、翻訳済みテキストの再利用を可能にします。新しいプロジェクトでメモリを使用すると、データベースから多くのテキストセグメントを再利用できるため、翻訳者の作業スピードが向上します。これにより、コストを削減し、品質を高め、統一された結果を得ることができます。技術翻訳では、これが最善の方法です。
自分だけの翻訳メモリを作る
上記の状況に話を戻そう。イディオマでは、多くの企業様に翻訳メモリーのサービスを提供しています。既存の文書を基に、Word、DTP、PDFなど、どのような形式でも翻訳メモリを作成します。ネイティブの翻訳者が、ソースとターゲットのセグメントを一緒に保存するツールを開発しました。このようなメモリをベースとすることで、ドキュメントの翻訳がより速く、より安くなり、ドキュメントのテキストがより一貫したものになります。
当社のTMツールは、バイリンガルのテキストセグメントを、TMX、ネイティブのTrados、標準化されたXliffフォーマットなど、さまざまなフォーマットで保存できます。効率性は私たちが重視していることであり、メモリ作成も例外ではありません。Word、Excel、InDesign、FrameMakerなどのファイル形式からテキストを整列する場合、約25,000ワード/時のスピードが期待できます。PDFファイルの場合、テキスト抽出がより複雑になるため、処理速度は若干遅くなりますが、通常、10～15,000ワード/時間程度で整列します。
エラーのないTMを保つ
翻訳メモリを作成したら、そのメンテナンスも専門家に任せるべきです。翻訳メモリが古くなり、現在の文書と同期しなくなることはよくあることです。せっかく翻訳メモリを作成しても、公開文書の追加や変更などがすべて含まれているとは限りません。翻訳メモリを更新したり、面倒な翻訳メモリのメンテナンスを "手動で "行う代わりに、弊社の翻訳メモリサービスでは、よりスマートで迅速な方法で翻訳メモリを最新の状態に保つことができます。原文と翻訳されたDTPファイルをお送りいただくだけで、バイリンガル・テキストファイルを作成し、既存のTMにコピーして、古くなったセグメントを置き換えることができます。同時に、数字の間違い、未翻訳のテキスト、テキストの一貫性、用語集の誤用など、起こりうるエラーを検出するための分析も行います。
革新的な企業のための革新的なソリューション
翻訳メモリ作成・保守サービスのアウトソーシングは、企業の翻訳ニーズに対する現代的で革新的なアプローチ方法です。技術翻訳（多言語文書、カタログなど）を必要とする製造業者や販売業者を含む大企業は、翻訳プロセスの準備と管理に費やす労働時間を節約することで、多大な利益を得ることができます。すでに多言語で出版されたドキュメントをお持ちの場合は、TMに変換することで、翻訳するプロジェクトごとに作業時間を節約できます。
翻訳メモリを構築し、コストを大幅に削減する方法について詳しくお知りになりたいですか？
www.idioma.com。