The translation industry is unregulated in many countries. Translators can claim they are professionals and provide their services. For a translation buyer, this becomes a potential risk. How do you know if you’re working with …
Why translation providers should be ISO certified Read More »
Computer-aided translation (CAT) is the use of software to assist human translators during the translation process. The translation is created by a human, and certain aspects of the process are facilitated by software – specifically the …
Quality assurance (QA) is a way of preventing mistakes, defects, and avoiding problems when delivering services to customers. It is the systematic measurement, comparison with a standard, monitoring of processes and an associated feedback loop that …
Turkish is predominantly used in Turkey and Cyprus. It has approximately 63 million speakers many of which can also be found in Greece, Bulgaria and other parts of Eastern Europe. Modern Turkish language has been highly …
Just like a human being posesses personality and body language, every company has also developed its unique language and style of communication. But to spread a consistent message and the same “feeling” about your company …
Consistency in Multilingual Content: Using Style Guides Read More »
Now that we have your attention, don’t worry – your translation memories are valuable investments that definitely make your translation projects cheaper, faster and more accurate. But there are situations when translation memory can actually mess …
Neural machine translation (NMT) uses machine learning and an artificial neural network to perform language translation. It predicts the likelihood of a sequence of words, typically modeling entire sentences in a single integrated model. Let’s deep dive …
Latin is the official language of the Vatican City. It derives from the Indo-European branch, from which Italian, Spanish, Portuguese and Romanian originate. Although it was spoken in the Mediterranean area, it also influenced the …
Lately, we introduced a little provocative thought that translation memory, in fact, is not the best or the most accurate means to use if you are about to update an old translated documents with new …
On November 26th, the 25th JTF Translation Festival in Tokyo took place – and we were of course there to present our new services, get inspired and attend panel discussions and presentations revealing new perspectives …
25th JTF Translation festival: DTP files updates without translation memory Read More »
Translation Memory products constitute an excellent aid for translators and help them to translate bigger volumes in less time. However, there are dangers with using such products also. Poor memories is one thing, but translator fatigues is …
What is Technical Translation? Technical translation is specialized translation involving the translation of documents (owner’s manuals, user guides, etc.), which relate to various technological fields. The texts typically consist of scientific and technological information. Technical …
Ukrainian is the state language of Ukraine, the national language of Ukrainians. It belongs to the Slavic languages (the Eastern-Slavic group), being a part of the Indo-European language family, and is currently emerging from a …
Autumn in Japan is a beautiful time with leaves on the trees changing color and a lot of crops ripe and ready for use in the famous seasonal Japanese cuisine. People enjoy going out during …
A translation management system (TMS) is a type of software for automating the human language translation process. TMS are designed to support and coordinate translation projects. This includes project management, workflow management, translation memory (TM) …
Persian – also known as Farsi, although this term is considered as incorrect by many academics – is an Indo-European language of the Indo-Iranian branch. Persian and its varieties have official-language status in Iran, Afghanistan …
Arabic belongs to the Afroasiatic language family and is a Semitic language of the Arabo-Canaanite subgroup – therefore closely related to Hebrew or Phoenician. With approximately 290 million speakers (of Modern Standard Arabic), it ranks in sixth place …
If you have ever been involved in the content translation process in your company, you are surely familiar with Translation Memories (TMs). And if you are not, you really should be, as TMs are your …
TM HEALTH CHECK™: 4 Steps to Updated Translation Memories: Read More »
In our previous blogs, we emphasized the advantages of having well-maintained translation resources, which reduce your translation costs, mainly in connection with continuous translation undertakings. We have also touched on the process of “cleaning” and maintaining your …
Hebrew is a Semitic language and belongs to the Afroasiatic language family. Biblical Hebrew is closely related to Arabic and Aramaic, which are spoken around the territory where many of the biblical stories are focused – …
Machine Translation Post-Editing (MTPE) is the process whereby humans edit machine translated text. Translators are commonly called a post-editor who handle this language editing process. Post-editing involves the correction of machine translation output to ensure …
What is Machine Translation Post-Editing (MTPE)? Read More »
German is the official language of Germany and Austria and one of the official languages of Switzerland and Belgium, as well as an official language of the European Union and the European Commission. It is used by …
Latvian is the official state language of Latvia and an official EU language. There are about 1.5 million native Latvian speakers in Latvia and about 150,000 abroad. Latvian is one of the two living languages of …
As strange as the headline sounds, this particular issue has amused Czech and Slovak internet readers for several days now. As informed by Czech news portal iDnes.cz, the official web site for promoting tourism in South Moravia …
When machine translation turns UNESCO heritage into “Refrigerator” Read More »
By November 2016, something happened to the most used open machine translation platform, Google Translate. Users around the globe – mainly those translating in combinations of English to Chinese, Spanish, French, Japanese, German, Korean, Portuguese …
Machine translation in 2017: It’s getting neural Read More »
Standard Hindi, also known as Modern Hindi, is mutually intelligible with Urdu, another Indian language. Hindi is the official language in India and has borrowed its vocabulary heavily from Sanskrit. Hindi has close to 500 million speakers including Hindi …
Norwegian is a Scandinavian language and a branch of the Germanic languages that has slightly more than 4 million native speakers. Two standard varieties of Norwegian exist, Bokmål and Nynorsk (literally “new Norwegian”). Nynorsk is used primarily …
French is a Romance language spoken by 65 to 80 million people around the world as a native language, and by an additional 200 million or so people as a second or third language. Most …
Scandinavia is well-known for its highly innovative and progressive approach to society and development as a whole, as well its industry. Nordic countries (Denmark, Sweden, Finland, Norway and Iceland) are leaders in what is …
Finnish is a member of the Finno-Ugric language family (Uralic languages) and is closely related to Estonian and Saami (also known as Lapp). It is one of the two official languages in Finland (the other …
Romanian is a Romance language, primarily used in Romania and also Moldova, being an official language in both countries, as well as of the European union. It is closely related to other Latin languages, such …
DMS is Japan’s largest exhibition gathering all kinds of IT solution providers and attracting professionals looking to buy IT solutions for their business. This year, the number of exhibitors is expected to reach 2,600. At …
idioma @ the 29th Design Engineering & Manufacturing Solutions Expo (DMS) in Tokyo Read More »
Indeed, both translation suppliers, as well as clients of translation services providers have vastly different views on the issue of the desired versus feasible speed of professional translation and localization. While it’s not easy to …
Translation tips: What is the optimal translation speed? Read More »
To begin with, it is interesting to know that according to the Instituto Cervantes’ study, there is actually more Spanish speakers in the USA than in Spain itself. Wow! With more than 40 million native speakers and 11 …
Serbian is a member of the South Slavic group of languages and is the official language of Serbia and Bosnia-Herzegovina. There are about 6.5 million speakers of the language in Serbia, and also 500,000 speakers in Montenegro …
At the end of June, both the Japanese and European sales teams of idioma went out to the world to talk about our translation services. idioma @ DMS 2018 in Tokyo Our Japanese sales team …
REPORT: idioma @ DMS 2018 in Tokyo and Automatica 2018 in Munich Read More »
On May 17th, 2017, our Prague office and production center, together with its office in Tokyo, was certified for its quality management system as being compliant with the extensive requirements in the ISO 9001:2016 standard. …
idioma earns ISO 9001:2016 Certification by TÜV SÜD Read More »
Bosnian is a variant of Serbo–Croatian. It is the official language in Bosnia and Herzegovina as well as Montenegro and a native language of a little over 2 million people. The Federation of Bosnia and Herzegovina …
Many interested visitors stopped by at the idioma booth with an interest in effective overseas development. Quite a few admitted they had experienced difficulties in translation and localization. idioma representatives were happy to help potential buyers …
Tamil is spoken in southern India, Sri Lanka and Singapore and by many migrant groups in Malaysia, South Africa, and even Canada, USA and parts of West Europe. It is the official language in Sri …
In the translation industry, a glossary is basically a list of specific terminology that helps to ensure consistency in translation. Every language, every industry and even your very own company use specific expressions that need …
Flemish, or Vlaams in Dutch, is the standard Dutch variant spoken in the Belgian region of Flanders by around 6.1 million speakers, sometimes also referred to as Southern Dutch. It includes several dialects, all of which (depending on who you ask) …
Dutch is a West Germanic language primarily used in the Benelux region and an official EU language. It is closely related to other West Germanic languages (e.g., English, West Frisian and German) and somewhat more remotely …
A golden plate with errors The map to potential errors after a translation project is finished is a Comprehensive Aftercare report – at idioma, we will be happy to issue such reports for projects we …
What an emoji translator does for a living Businesses who target younger consumers obviously tend to customize their content to the likes of their potential buyers. The increasing business usage of emojis is visible mainly …
Emoji translation: New field in the localization industry? Read More »
Uyghur belongs to the Turkic language family and is derived from Old Turkic language with its origins in Mongolia and Xinjiang. This is the autonomous territory in northwest China, sometimes also referred to as East …
Company terminology pushed through an entire enterprise, including all business communication, should be organized, saved, and continuously updated – and all crucial terms in your working language as well as all other languages your work …
Irish is a Goidelic language of the Indo-European language family. It originates in Ireland, and was historically spoken by the Irish, but today only a small part of the population speaks the language. Irish has …
It’s been a long time since translation involved a typewriter, a printed dictionary and very skilled translator. The process of translation, as well its quality standards are taking leaps and bounds forward thanks to modern …
Benefit from a long-term translation relationship Read More »
Hmm, this being 2016 and an election campaign in the Americas in full swing, like many others we also want to emphasize the importance of good glossaries to get statements right and avoid blunders. Built …
Liability in Translation: “Glossary, glossary, glossary” Read More »
Quality is one of the most crucial factors within the translation industry. Responsible providers not only know that high translation quality is an ongoing sales pitch, but that the perception of quality throughout the entire …
ISO 18587: What it means for translation providers Read More »
Khmer, also known as Cambodian, is an Austro-Asiatic language and it is the official language of Cambodia. Khmer is spoken by 15 million native speakers, 12.6 million of whom live in Cambodia. As old as the Khmer …
We would like to thank everyone for visiting our booth at the JTF Translation Festival 2017 in Tokyo on November 29. idioma introduced its core ISO:17100, ISO:9001 and ISO:18587 certified translation services. We enjoyed meeting you and …
Thank you for meeting idioma @ 27th JTF Translation Festival in Tokyo Read More »
Most people agree that the World Wide Web has become such a convenient tool that most of us now take for granted. For most of today’s prosperous businesses, it is also a powerful sales tool …
Korean is one of the Far East Asian languages, but is a so-called “language isolate” and the only remaining member of the Koreanic language family (all relative languages have been long extinct). Korean has around 80 million native …
Ever wondered what makes global brands successful? Well, it’s actually many factors, but to name just a few, let’s go for authenticity, consistency and professionalism. These are “those things” that sometimes induce nightmares to marketers, …
Attending international trade fairs or exhibitions is stressful, especially if you want to push a small or mid-sized company onto an international scene – not just for the staff involved, but also for your promotion …
How to communicate at international exhibitions #2: Localize your channels Read More »
Hungarian (Magyar) is an official EU language and has about 14.5 million native speakers, mostly in Hungary and the diaspora – mainly in seven neighboring countries (e.g. Romania, Serbia, Ukraine or Slovakia, the latter where Hungarian even has a …
EN 
JA 
SV 
