JA 
EN 
SV 言語の事実フランス語とカナダ・フランス語の違い
French. The stereotype language for romantic souls and fancy chefs. And one of the few languages in the world with the richest vocabulary. It is also an umbrella name for a whole range of French …
イディオマ
技術翻訳で役立つエラー？
Nobody wants incorrect translation. Too many errors in delivered texts can only compromise the translation supplier and destroy trust in a customer-LSP relationship. There are, however, certain types of errors that, if they occur, can …
ソーシャルメディアにおける多言語コミュニケーション。神話
Social media have become an important feature of business communication strategies – for some even highly essential. Communicators at many leading brands generally understand that content needs to be as customized as possible for (potential) …
言語ファクトベンガル語
Bengali (or Bangla) is an Indo-Aryan language used in the area of Bengal in eastern South Asia including the Andaman and Nicobar islands. The language is the second most spoken language in India and the …
言語ファクトベラルーシ語
Belarusian, or White Russian (or White Ruthenian), is an East Slavic language spoken by somewhere between 7 and 9 million people, most of them residing in Belarus. It is an official language in Belarus …
国際機関の公用語
Not just in today’s globalized world, but whenever more cultures or nations sit together behind one table, languages surely represent a very important part of national and cultural identities to be respected among all partners. Usage …
翻訳のコツ翻訳時のタグ
Everything evolves. 30 years ago the translators worked on typewriters, now we work on computers with special translation applications that offer a lot more than delivery of translated text. Today, the delivery includes almost ready-to-publish …
翻訳のヒントIDMLファイルをCATツールに読み込む
Translators can be faced with many file formats that require translation, from simple text files to complex DTP files. These more “exotic” files, such as .mif (FrameMaker file format) or .idml (InDesign format) sometimes bring …
国際展示会でのコミュニケーションの取り方 #1:正しい言語の選択
It may be once in 5 years, annually, or twice a month, but no matter how often you promote your company and products on international events, such as trade fairs or industry exhibitions, presenting internationally …
言語ファクトスワヒリ語
Swahili (or Kiswahili) is a language from the Niger-Congo branch, included in the group of Bantu languages. It is spoken in several East African countries, even reaching across the Mozambique Channel to northern Mozambique and …
翻訳発注。メールに惑わされない
You need to translate a document. You write an email with the request to your translation agency. Then another one, because the project manager has issues with your document, and you then end up writing …
言語情報マレー語
Malaysian (sometimes called also Malacca) is the official language of Malaysia and Singapore. The language is also known as Standard Malay and is closely related to Indonesian. It is the native language of some 10 …
翻訳のヒントダッシュとハイフン
As translation professionals, we take many things for granted when we write and translate. While many of our clients have developed different writing rules for different languages in so called style guides*, which we respect …
言語情報ポーランド語
Polish is a West Slavic language and the official language of Poland. It is most closely related to Czech and Slovak, sharing the region of Central Europe. It is spoken by around 55 million people …
CSAリサーチのアジアTOP30にidiomaがランクイン!
Growing while helping others to expand on new markets with our translation and localization services. Our simple philosophy, 35 years of experience, high quality standards as well as internal research and development that ensured the most innovative …
ブレグジットと翻訳業界。次はどうなる？
Somehow over the past decades, we have become used to increasing interaction of nations and cultures and some things seemed almost certain. Such as the common European market and its focus on tearing down existing …
言語ファクトスロバキア語
Slovak, also known as Slovakian, is an Indo-European language belonging to the West Slavic languages (together with Czech and Polish). The language is very similar to Czech and the two are mutually intelligible, with the …
言語ファクト英語
English is spoken as a native language by around 375 million people (250 million people in the USA, 180 million in India, 58 million in the UK, 18 million in Canada, and 16 million in …
適応するか、死ぬか。翻訳業界の展望を変えるオンラインテクノロジーの巨人たち
What a time to be alive, sit back and be amazed at the unprecedented exponential progress technology is exposing all of us to – from layman to super-pro. The generation before us were hoping …
機械翻訳を解明する。翻訳者は心配する必要があるのでしょうか？
“See translation“. Two increasingly visible words in the digital environment. Whether it’s about built-in machine translation (MT) apps and gadgets in social media, browsers, or even the soon-to-be-available wireless earplugs connected to smartphones that translate …
言語情報ギリシャ語
The Greek language (or Modern Greek or Hellenic as it is sometimes called) belongs to the Indo-European language family and is the continuity of Ancient Greek. Both languages share almost the same alphabet, grammar, syntax …
初めての翻訳プロジェクトをプロ並みに管理する。仕入先はどこがいい？
If you are the lucky one assigned to manage, say, translation of an annual product catalog, and you have never managed any translation project before, don’t panic. Search for translation resources. You could save a …
初めての翻訳プロジェクトは、プロにお任せください。ノウハウは重要か？
If you are the lucky one assigned to manage, say, translation of an annual product catalog, and you have never managed any translation project before, don’t panic. Search for translation resources. You could save a …
言語の事実ポルトガル語とそのスペル変更
Portuguese is the official language of Portugal and Brazil, a number of African nations, as well as an official EU language. Portuguese is a Romance language that originated in what is now Galicia (Spain) …
言語ファクトグリーンランド語
Greenlandic is a language spoken by the Inuit people in Greenland. The main dialect, Kalaallisut, of Western Greenland belongs to the Eskimo-Aleut family (closely related to other Inuit languages, e.g. in Canada and basically accross the Arctic …
言語情報ロシア語
Russian is the most widely spoken of the Slavic languages, and the largest native language in Europe. It belongs to the family of Indo-European languages. Russian is the native language of around 165 million people …
idioma＠第28回設計工学・製造ソリューション展 2017年06月13日
「第28回設計・製造ソリューション展に出展します」 2017年6月21日から23日まで、東京ビッグサイトにて開催される第28回設計・製造ソリューション展に出展いたします。 同展は日本最大の製造業向けITソリューションの専門展として大変な注目を集めております。 前回では同時開催展を含め約2,300社の出展があり、今回はそれ以上の出展が見込まれております。 私どものブースでは、技術翻訳に関しての最新トレンドの紹介や、翻訳の国際規格DIN EN ISO 17100への規格遵守の取り組み、また独自クラウドを中心とした各種翻訳サービスを出展する予定です。 なお、当展示会のご来場には招待券が必要となります。 ご希望の方はsales@idioma.comまでお気軽にお問合せください。 ご多用中の折とは存じますが、皆様のご来場を心よりお待ちしております。 開催概要 日本ものづくりワールド2017内 第28回設計・製造ソリューション展 弊社ブース番号：東1ホール41-15 会期：2017年6月21日(水)～6月23日(金) 10:00~18:00(最終日のみ~17:00) 会場：東京ビッグサイト http://www.dms-tokyo.jp/ja/ #東京ビッグサイト #展示会 #設計製造ソリューション展 #ものづくりワールド ________________________________________________________________________ idioma will exhibit at the 28th Design Engineering …
言語のフレーバー方言と言語
In terms of localization and also marketing customization of written content (e.g. in catalogs, websites, or promotional material), professional translation providers should be able to adjust the language and its style to match specifics of …
プラハの夏の景色とイディオム
This July was a real Sahara in Prague. To relieve the working tension and to make a little team photoshoot, the (almost) entire Prague production center of idioma took a little walk to a nearby …
言語ファクトクロアチア語
Croatian is a South Slavic language used primarily in Croatia (where it is an official language) by Croats living in Bosnia and Herzegovina, in neighboring countries where Croats make up autochthonous communities (e.g. the Serbian …
絶滅の危機に瀕している言語。あなたの母国語は生き残れるか？
Welcome to the extinction era! You may not be aware of it since it seems the human race is thriving, but Earth is experiencing yet another mass extinction. Scientists have lately suggested defining a new epoch, Anthropocene, …
初めての翻訳プロジェクトをプロ並みにこなす。何から始める？
If you are new in a company and are suddenly assigned with also handling translations in your role as product manager, office manager, marketing manager, documentation manager, etc., or you are simply the type …
言語情報タガログ語
Tagalog (also known as Filipino or the native Pilipino) is one of the two official languages of the Philippines, the other being English. Tagalog is an Austronesian language and as such related to Malay, Javanese …
言語ファクトアゼルバイジャン語
Azerbaijani, also known as Azeri (or Azeri Turkish), belongs to the Turkic language family and is spoken by some 25-35 million people. There are two variants of the language, North and South, and it is …
言語情報アラビア語
Arabic belongs to the Afroasiatic language family and is a Semitic language of the Arabo-Canaanite subgroup – therefore closely related to Hebrew or Phoenician. With approximately 290 million speakers (of Modern Standard Arabic), it ranks in sixth place …
スペインの分離主義地域の言語。バスク語とカタルーニャ語
Over the course of history, languages and their evolution have proven to be an accelerator of brawls between nations, as language happens to be the one common denominator for different groups inhabiting the same area …
TM HEALTH CHECK™：翻訳メモリ更新のための4つのステップ
If you have ever been involved in the content translation process in your company, you are surely familiar with Translation Memories (TMs). And if you are not, you really should be, as TMs are your …
イディオマで秋を感じるチェコ共和国
People are different, but we share many customs, as we observe daily also in our multinational company. Localization obviously affects cultural customs worldwide, but one thing is in common – we all like to stop …
新しいイディオム体験へようこそ
FRESH – INTERACTIVE – EFFECTIVE. On June 1st, we released our new website and brand new idioma WORLD™ platform to enhance your possibilities in the translation universe. Apart from new services such as Translation Memory creation, …
idiomaは、2018年のTranslators without bordersを後援しています。
Tokyo/Prague, (November 7, 2017) – Idioma, an international translation services provider based in Tokyo since 1980, is pleased to announce that it has once again pledged its support to help humanitarian translations reach more …
idiomaは、2018年のTranslators without bordersを後援しています。 Read More »
翻訳メモリ作成。仕組み
In our previous blogs, we emphasized the advantages of having well-maintained translation resources, which reduce your translation costs, mainly in connection with continuous translation undertakings. We have also touched on the process of “cleaning” and maintaining your …
言語情報ヘブライ語
Hebrew is a Semitic language and belongs to the Afroasiatic language family. Biblical Hebrew is closely related to Arabic and Aramaic, which are spoken around the territory where many of the biblical stories are focused – …
idioma sponsoring 国境なき翻訳者たち
Tokyo/Prague, (October 7th, 2016) – idioma, an international language services provider based in Tokyo since 1980, is pleased to announce that we have pledged our support to help humanitarian translations reach more people around the …
言語の事実エストニア語
Estonian belongs to the Finno-Ugric group of languages, which has its roots somewhere behind the Ural Mountains (together with Hungarian, Finnish, etc.). Today, there are several dozens small Finno-Ugric populations settled in North Europe, in …
新年のご成功をお祈りいたします！
Our production center runs no matter what. If you fight with end-of-the-year deadlines, our language factory is open for you even between the Christmas and New Year’s festivities. We will help you with last-minute changes …
翻訳のヒント：日付をローカライズするには？
There were times, and it is not so long ago, when not even Europe had a unified calendar – not to mention the world. And although the IT revolution made us unify most of the …
言語イタリア語
Italian is a member of the Romance group of languages. It is the official language of Italy, San Marino and Vatican City, and one of the official languages of Switzerland. Italian is spoken by about …
言語の事実スロベニア語
Slovenian (or Slovene) is a Slavic language from the South Slavic group, most closely related to Croatian and a distant relative of languages such as Russian. Slovenian should NOT be confused with the Slovak language, which …
多言語製品カタログの更新方法
The year comes to an end once more (as the years pass, it seems it is disturbingly faster, right?), and the time has come to update the yearly product catalog again. In all those languages it comes in, …
言語の事実ベトナム語
Vietnamese belongs to the Austroasiatic language family (that also includes Khmer, which is spoken in Cambodia). It was heavily influenced by the Chinese due to centuries of Chinese rule and as a result around half …
東京出張-その3：日本の新旧比較
Tokyo is the biggest and probably one of the most overcrowded cities in the world with a rich history and numerous peculiarities of its own. It’s full of rules, restrictions and signs ensuring that the mass of people …
決して一人では歩かない - イディオマで広がる3つの方法
Cooperation. The fundamental pillar of our civilization and a vital factor of evolution at any level. Through cooperation and partnership, we share and improve and build synergistic effects that are beneficial to everyone. Even competition and cooperation do …
プラハマラソン2015でのイディオマ
Every May since 1995, there has been a big runners’ event going on in Prague – the Prague International Marathon, celebrating it’s 20th anniversary this year. The Prague Marathon has risen in popularity and has …
翻訳のヒント言語フレーバー
At idioma we translate into many different languages, over seventy at the last count, and in many different combinations (last we counted the permutations, it was over five thousand). Some of these languages are different variants of …
東京出張-その2：日本における機械の支配
Tokyo is a dynamic city employing various means to manage and transport the millions of people existing within. An elaborate system relying on manners, politeness, discipline and perfectionism prevents the most overcrowded capital in the …
花見 - 春のお祝い
Every year, spring in Japan gives an energy boost and invites to festive get-togethers. Spring in Japan indicates change with new beginnings and endings. The business year and even the school year both end in March and begin anew, …
言語スペイン語
Spanish (español) or Castilian (castellano) is an Indo-European, Romance language that originated in northern Spain and gradually spread in the Kingdom of Castile eventually evolving into the principal language of government and trade (mainly thanks to King …
iQube = 質、量、そして速さ
Multilingual documentation has become increasingly challenging over the years – quality in translation must be maintained while we match clients’ detailed specifications accompanied with short deadlines. One translator can only produce so much in a …
翻訳のヒント：カンマかピリオドか...それとも全く違うものか？
We are often approached to provide guidance on what is the most common way of using decimal dividers and thousand separators for the various languages that we translate into. While everyone is aware of US …